Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Zweck auch

Толкование Перевод

1 Zweck

Zweck, consilium ob. umschr. id quod volo od. cupio (was man beabsichtigt, die Absicht, w. vgl.). – institutum (das eingeschlagene Verfahren). – propositum od. umschr. id quod specto od. sequor od. peto od. expeto. id quod conor. id quod intendo od. id quo intendo (das, was man erreichen will). – res (die bezweckte Sache, z.B. huic rei [für diesen Z.] quod satis esse visum est militum reliquit). – finis (der Endzweck, die Hauptsache, objektiv, z.B. domus finis est usus). – exitus (der Ausgang, das Ziel). – der Z. von etw., consilium alcis rei (subjektiv); id cuius causā alqd facimus (objektiv). – der Z. unseres Daseins, id, ad quod nati sumus. – ohne Z., s. planlos. – zu welchem Z.? quo consilio? quid spectans? quorsum? (z.B. quorsum aut cur ista quaeris?: u. quorsum haec tam multa de Maximo?): zu dem Z., daß te., eo consilio, ut etc.; auch ita... ut etc. (z.B. ita natos esse nos, ut etc.). – einen Zweck. haben, aliquid sequi. consilium sequi. certum aliquod consilium proposuisse (v. Pers.); velle od. spectare aliquid (auch von Dingen): einen ganz andern Z. haben, longe alio spectare (v. Lebl.); die Gesetze haben den Z., hoc spectant leges, hoc volunt: welchen Z. hat nun diese Rede? was ist nun der Z. dieser Rede? quid igitur spectat haec oratio?: die Poesie hat nur das Vergnügen zum Z. poësis solam petit voluptatem: ich erreiche meinen Z., ad id quod volo (velim) venio; id quod volo (velim) consequor; id quod peto (petivi) od. expeto (expetivi) consequor; eo quo volo (volui) pervenio; propositum assequor; ad exitum pervenio; obtineo quod intendi: ich erreiche den Z. von etwas, eas res, quarum [2855] causā alqd feci, conficio: ich reife ab, ohne meinen Z. erreicht zu haben, infectis iis, quae agere destinaveram, proficiscor: etw. erreicht seinen Z. nicht, alqd ad finem non venit (z.B. tam audax inceptum); es führt mich etwas zu meinem Z., fert deducitque me alqd eo, quo intendo: seinen Z. verfehlen, propositum non assequi: von seinem eigentlichen Z. abkommen (in der Rede etc.), a proposito aberrare: sich etwas zum Z. machen, alqd sibi proponere: ben Z. seines Daseins erfüllen, ad naturae finem pervenire: es tut nichts zu unserm Z., ob... oder nicht, ad id quod agimus nihil interest, utrum sit... necne sit.

deutsch-lateinisches > Zweck
2 Zweck

m; -(e)s, -e purpose; (Ziel) object, aim; (Sinn) point, use; seinen Zweck erfüllen serve its purpose; Gerät etc.: auch do its job umg.; seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose; einen Zweck verfolgen pursue an object; für friedliche Zwecke for peaceful purposes; Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use; dem Zweck entsprechende Kleidung etc. suitable clothing etc.; Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity; für einen guten Zweck spenden give to a good cause; zum Zwecke (+ Gen. oder zu + Inf.) with a view to s.th. oder (+ Ger.), with the object of (+ Ger.) zu diesem Zweck to this end; zu welchem Zweck? what (...) for?; was für einen Zweck soll es haben zu (+ Inf.)? what’s the point ( oder use) of (+ Ger.)?; das ist ja der Zweck der Übung! umg., hum.. that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise; es hat keinen Zweck there’s no point (zu + Inf. in + Ger.), it’s no use (+ Ger.) das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use; was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?; Mittel zum Zweck a means to an end; der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means

* * *

der Zweck

end; goal; destination; intent; purpose; aim; intention; object

* * *
Zwẹck [tsvɛk]
m -(e)s, -e

1) (= Ziel, Verwendung) purpose

einem Zweck dienen — to serve a purpose

einem guten Zweck dienen — to be for or in a good cause

Spenden für wohltätige Zwecke — donations to charity

seinen Zweck erfüllen — to serve its/one's purpose

seinem Zweck entsprechen — to serve its purpose

das entspricht nicht meinen Zwecken — that won't serve my purpose

See:

→ heiligen

2) (= Sinn) point

was soll das für einen Zweck haben? — what's the point of that?

das hat keinen Zweck — there is no point in it, it's pointless

es hat keinen Zweck, darüber zu reden — there is no point (in) talking about it, it's pointless talking about it

es hat ja doch alles keinen Zweck mehr — there is no point (in) or it's pointless going on any more

das ist ja der Zweck der Übung — that's the point of the exercise, that's what it's all about (inf)

3) (= Absicht) aim

zum Zweck der Völkerverständigung — (in order) to promote understanding between nations

zu welchem Zweck? — for what purpose?, to what end?

zu diesem Zweck — to this end, with this aim in view

einen Zweck verfolgen — to have a specific aim

* * *

der

1) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) point

2) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) purpose

3) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) purpose

* * *

Zweck

<-[e]s, -e>

[tsvɛk]

m

1. (Verwendungszweck) purpose

einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular purpose

welchem \Zweck dient dieses Werkzeug? what's this tool [used] for?, what's the purpose of this tool?

etw seinem \Zweck entsprechend verwenden to use sth for the purpose it was intended for

ein guter \Zweck a good cause

einem guten \Zweck dienen to be for [or in] a good cause

ein wohltätiger \Zweck/wohltätige \Zwecke charity

seinen \Zweck erfüllen to serve its/one's purpose, to do the trick fam

2. (Absicht) aim, object kein pl

einen \Zweck verfolgen to have a specific aim [or object]

üble \Zwecke verfolgen to be planning evil, to be pursuing evil designs [or intentions]

seinen \Zweck verfehlen to fail to achieve its/one's object

einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular aim [or object]

zu diesem \Zweck for this purpose

zu welchem \Zweck? for what purpose?, to what end?

3. (Sinn) point

der \Zweck soll sein, dass... the point of it/this [or the idea] is that...

das hat doch alles keinen \Zweck! there's no point in any of that, it's pointless; (a. ineffektiv) it's/that's no use

▪ es hat keinen \Zweck, etw zu tun there's no point [in] [or it's pointless] doing sth

was soll das für einen \Zweck haben? what's the point of that?

was ist der \Zweck der Übung? (iron) what's the object of the exercise? iron

4.

▶ der \Zweck heiligt die Mittel (prov) the end justifies the means prov

* * *

der; Zweck[e]s, Zwecke

1) purpose

zu diesem Zweck — for this purpose

was ist der Zweck Ihrer Reise? — what is the purpose of your journey?

seinen Zweck erfüllen — serve its purpose

Geld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity

der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise

2) (Sinn) point

es hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]

ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless

* * *

Zweck m; -(e)s, -e purpose; (Ziel) object, aim; (Sinn) point, use;

seinen Zweck erfüllen serve its purpose; Gerät etc: auch do its job umg;

seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose;

einen Zweck verfolgen pursue an object;

für friedliche Zwecke for peaceful purposes;

Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use;

dem Zweck entsprechende Kleidung etc suitable clothing etc;

Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity;

für einen guten Zweck spenden give to a good cause;

zum Zwecke (+gen oder

zu +inf) with a view to sth oder (+ger), with the object of (+ger)

zu diesem Zweck to this end;

zu welchem Zweck? what (…) for?;

was für einen Zweck soll es haben zu (+inf)? what’s the point ( oder use) of (+ger)?;

das ist ja der Zweck der Übung! umg, hum that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise;

es hat keinen Zweck there’s no point (

zu +inf in +ger), it’s no use (+ger)

das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use;

was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?;

Mittel zum Zweck a means to an end;

der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means

* * *

der; Zweck[e]s, Zwecke

1) purpose

zu diesem Zweck — for this purpose

was ist der Zweck Ihrer Reise? — what is the purpose of your journey?

seinen Zweck erfüllen — serve its purpose

Geld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity

der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise

2) (Sinn) point

es hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]

ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless

* * *

-e m.

aim n.

end n.

intention n.

object n.

purpose n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweck
3 Sinn

1) Bedeutung, Inhalt; Zweck смысл. Inhalt auch содержа́ние. Zweck auch цель f. Inhalt, Wesen auch суть f , су́щность. Bedeutung v. Aussage, Wort auch значе́ние. der Sinn v. etw. (ist) … смысл [цель] чего́-н. (заключа́ется <состои́т>) в том … etw. hat < ergibt> keinen Sinn что-н. не име́ет смы́сла. es hat keinen Sinn + Inf mit zu нет <не име́ет> смы́сла + Inf. es wird kaum Sinn haben, das zu tun вряд ли есть смысл де́лать э́то. in gewissem Sinne в изве́стном смы́сле. unter best. Gesichtspunkt в своём ро́де. in best. Grade в изве́стной сте́пени <до изве́стной сте́пени>. jd. ist in gewissem Sinne talentiert кто-н. в изве́стном смы́сле [в своём ро́де / в изве́стной сте́пени <до изве́стной сте́пени>] тала́нтлив. dem Sinne nach по смы́слу. etw. (nur) dem Sinn nach wiedergeben передава́ть /-да́ть (то́лько) смысл <о́бщее содержа́ние> чего́-н. ohne Sinn und Verstand reden, handeln бессмы́сленно, без зна́ния де́ла. ohne nachzudenken не разду́мывая, не размышля́я. wieder (einen) Sinn bekommen v. Leben, Tätigkeit сно́ва приобрета́ть /-обрести́ смысл, сно́ва наполня́ться напо́лниться смы́слом. einen bestimmten Sinn (in etw.) hineinlegen вкла́дывать /-ложи́ть во что-н. определённый смысл. in gutem Sinne wirken ока́зывать /-каза́ть положи́тельное влия́ние

2) Wahrnehmungsart-, -fähigkeit чу́вство [ус]. die Sinne Sinnesorgane о́рганы чувств. die fünf Sinne des Menschen пять о́рганов чувств челове́ка. etw. mit wachen [vollen] Sinnen aufnehmen воспринима́ть /-приня́ть что-н. внима́тельно [все́ми чу́вствами <о́рганами чувств>]. die Sinne reizen возбужда́ть /-буди́ть чу́вства, де́йствовать по- на о́рганы чувств <чу́вства>. die Sinne schärfen обостря́ть обостри́ть чу́вства <восприя́тие>. die Sinne umnebeln < trüben> v. Alkohol притупля́ть притупи́ть чу́вства <восприя́тие>

3) Bewußtsein созна́ние. jdm. schwinden < vergehen> die Sinne кто-н. теря́ет созна́ние. bei Sinnen sein быть в (по́лном) созна́нии

4) (für etw.) Aufgeschlossenheit чу́вство [ус] [ Verständnis auch понима́ние] (чего́-н.). Sinn für Ästhetik, ästhetischer Sinn эстети́ческое чу́вство. für etw. keinen Sinn haben nicht verstehen не понима́ть что-н. <чего́-н.>, не разбира́ться в чём-н. sich nicht interessieren не интересова́ться чем-н. nicht mögen не люби́ть что-н. <чего́-н.>. einen offenen <aufgeschlossenen, wachen> Sinn für etw. haben быть восприи́мчивым к чему́-н. jd. hat keinen Sinn für das Wesentliche кто-н. не уме́ет улови́ть гла́вное <су́ть де́ла>. den Sinn für etw. bei jdm. wecken возбужда́ть /-буди́ть в ко́м-н. чу́вство чего́-н. <к чему́-н.> [понима́ние чего́-н.]

5) Verstand ум. bei Sinnen sein быть в уме́. ist er noch bei Sinnen? в уме́ ли он ? du bist nicht bei Sinnen! ты с ума́ сошёл ! jdn. von Sinnen bringen v. Kummer, Zorn своди́ть /-вести́ кого́-н. с ума́. ( wie) von Sinnen sein vor etw. vor Angst, Wut быть вне себя́ от чего́-н. seiner (fünf) Sinne nicht (mehr) mächtig sein die Selbstbeherrschung verloren haben не владе́ть собо́й <свои́ми чу́вствами [ус]>. jds. Sinne verwirren sich чьи-н. <у кого́-н.> мы́сли пу́таются с-

6) Geschlechtstrieb полово́е влече́ние. jd./etw. erregt < reizt> jds. Sinne кто-н. что-н. возбужда́ет в ком-н. полово́е влече́ние. jds. Sinne erwachen в ком-н. возбужда́ется полово́е влече́ние

7) Absicht наме́рение. jds. Sinn steht nach etw. wünscht sich кто-н. жела́ет <хо́чет> чего́-н. jdm. steht der Sinn nicht nach etw. will etw. nicht, von etw. nichts hören кому́-н. не до чего́-н. jds. Sinn steht jetzt nicht danach кто-н. об э́том тепе́рь не ду́мает. hat andere Sorgen у кого́-н. тепе́рь други́е забо́ты. etw. im Sinn haben a) zu tun beabsichtigen намерева́ться <собира́ться/-бра́ться> + Inf b) vorhaben: Negatives замышля́ть /- [ anfangen zu tun затева́ть/зате́ять.] (де́лать/с-) недо́брое. jd. hat nichts Gutes im Sinn у кого́-н. плохи́е наме́рения. mit jdm./etw. nichts im Sinne haben a) sich nicht interessieren не интересова́ться кем-н. чем-н. b) nichts zu tun haben wollen не хоте́ть за- име́ть де́ло <де́ла> с кем-н. чем-н. in jds. Sinne handeln, wirken; schreiben; sprechen в чьём-н. ду́хе. im Sinne des Gesetzes handeln; sich verhalten в соотве́тствии с зако́ном. in diesem Sinne habe ich ihm geschrieben mit dieser Absicht с э́тим наме́рением <в э́том смы́сле <ду́хе>> я ему́ написа́л. in dem Sinne, daß … в том смы́сле, что … etw. ist ganz nach jds. Sinn что-н. совсе́м в чьём-н. ду́хе [ Wunsch соотве́тствует чьему́-н. жела́нию / Geschmack в чьём-н. вку́се]

8) Meinung мне́ние. mit jdm. eines Sinnes sein быть одного́ мне́ния с кем-н. anderen Sinnes werden изменя́ть измени́ть своё мне́ние

9) Denken, Gedanken мы́сли. den Sinn von etw. abwenden бо́лее не ду́мать о чём-н., перестава́ть /-ста́ть ду́мать о чём-н. die Sinne beschäftigen v. Ereignis, Problem занима́ть заня́ть умы́ <мы́сли>. jds. Sinn ist nur auf ein Ziel gerichtet чьи-н. мы́сли сосредото́чиваются то́лько на одно́й це́ли. denkt nur an ein und dasselbe кто-н. постоя́нно ду́мает об одно́м и то́м же. jd./etw. geht <kommt, will> jdm. nicht aus dem Sinn кто-н. что-н. не выхо́дит у кого́-н. из головы́. sich jdn./etw. aus dem Sinn schlagen выки́дывать вы́кинуть кого́-н. что-н. из головы́. es ging mir durch den Sinn, daß … у меня́ мелькну́ла мысль, что … jd. dachte in seinem Sinn(e), daß … про себя́ кто-н. ду́мал, что … jd. hat etw. im Sinn кто-н. ду́мает о чём-н. umg у кого́-н. что-н. на уме́ <в голове́>. ich habe dabei etwas ganz Bestimmtes im Sinn я при э́том ду́маю о чём-то соверше́нно определённом. er hatte nichts anderes mehr im Sinn у него́ на уме́ <в голове́> было то́лько одно́ <не бы́ло ничего́ друго́го>. jdm. in den Sinn kommen a) v. Gedanken приходи́ть прийти́ на ум <в го́лову> кому́-н. b) v. Erinnerung вспомина́ться /-по́мниться кому́-н. es kam ihm gar nicht in den Sinn, daß … ему́ бы́ло невдомёк, что … was kommt dir da bloß in den Sinn?, was ist dir da bloß in den Sinn gekommen? что (о чём) ты то́лько ду́мал при э́том ?, что тебе́ тогда́ пришло́ на ум ? etw. liegt jdm. im Sinn кто-н. всегда́ <постоя́нно> ду́мает о чём-н. etw. will jdm. nicht recht in den Sinn что-н. не укла́дывается у кого́-н. в голове́ <умеща́ется в чьей-н. голове́>. es will mir nicht in den Sinn, daß … про́сто ума́ не приложу́, что … kann nicht glauben я не могу́ пове́рить, что …

10) Wesensart нрав. frohen Sinnes sein быть весёлым <весёлого нра́ва>. hohen < edlen> Sinnes sein быть благоро́дным. niedrigen < kleinen> Sinnes sein быть по́длым <подлецо́м>. jds. Sinn für Ordnung (und Pünktlichkeit) чья-н. аккура́тность. jds. nüchterner [praktischer] Sinn чья-н. рассуди́тельность [практи́чность]. etw. heiteren Sinnes <mit heiterem Sinn> ertragen бо́дро переноси́ть /-нести́ что-н., переноси́ть /- что-н., не па́дая ду́хом. jds. Sinn ist zu stolz, um … кто-н. сли́шком го́рдый <го́рдого нра́ва>, что́бы …

11) Geschmack вкус. nach jds. Sinn sein быть кому́-н. по душе́. das ist ganz < so recht> nach meinem Sinn э́то совсе́м в моём вку́се <ду́хе>. das ist nach seinem Sinn э́то ему́ по душе́, э́то в его́ ду́хе. das ist nicht nach seinem Sinn э́то не в его́ ду́хе <вку́се>

12) Willen во́ля. jds. störrischen [harten] Sinn brechen сломи́ть pf чьё-н. упря́мство [чей-н. круто́й нрав] der sechste Sinn шесто́е чу́вство [ус]. hier stehen einem die Sinne still э́то ста́вит в тупи́к, э́то непоня́тно. das hat weder Sinn noch Verstand тут нет ни скла́ду ни ла́ду. jdm. blieben (vor etw.) fast die Sinne stehen кто-н. растеря́лся <оторопе́л> (от чего́-н.). wenn mich meine Sinne nicht täuschen е́сли я не ошиба́юсь. das ist der Sinn der Übung! так вот к чему́ всё это зате́яно !, вот весь смысл ! langer Rede kurzer Sinn kurz gesagt коро́че говоря́, одни́м сло́вом. was ist der langen Rede kurzer Sinn? в чём вкра́тце смысл (э́той) дли́нной ре́чи ? was ist das Wesen der Sache в чём суть де́ла ? ohne Sinn und Zweck без руля́ и без ветри́л. das ist ohne Sinn und Zweck э́то лишено́ (здра́вого) смы́сла

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sinn
4 Funktion

f; -, -en

1. function; (Zweck) auch purpose; dies hat die Funktion zu (+ Inf.) this is supposed to (+ Inf.), this is for (+ Ger.) was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?

2. (Amt) office; (Stellung) position; eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position); in meiner Funktion als... in my position as..., acting as...

3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation; außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill; außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill; in Funktion sein be in operation, be working; in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc.: go into action

4. MATH. function

5. Logik: function; PHILOS., des Denkens etc.: corollary

* * *

die Funktion

function

* * *
Funk|ti|on [fʊŋk'tsioːn]
f -, -en
(=Zweck, Aufgabe MATH) function; (no pl = Tätigkeit) functioning; (= Amt) office; (= Stellung) position
in Funktión treten — to come into operation; (Organ, Maschine etc) to start to function

in Funktión sein — to be in operation; (Organ, Maschine etc) to be functioning

etw außer Funktión setzen — to stop sth functioning

dieser Bolzen hat die Funktión, den Apparat senkrecht zu halten — the function of this bolt is to hold the machine upright

* * *

die

(a special job, use or duty (of a machine, part of the body, person etc): The function of the brake is to stop the car.) function

* * *

Funk·ti·on

<-, -en>

[fʊŋkˈtsi̯o:n]

f

1. kein pl (Zweck, Aufgabe) function

eine bestimmte \Funktion haben to have a particular function

2. (Stellung, Amt) position

in \Funktion treten Gremium etc. to come into operation; Person to begin [or take up] work

in jds \Funktion als etw in sb's capacity as sth

3. MATH function

4. (Benutzbarkeit) function

außer/in \Funktion sein not to be working [or to be out of order] [or functioning]/to be working; Stromkreis not to be/to be switched on [or activated]

etw außer/in/wieder in \Funktion setzen Stromkreis to deactivate [or sep switch off]/activate [or sep switch on]/reactivate sth

* * *

die; Funktion, Funktionen

1) function

2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

* * *

Funktion f; -, -en

1. function; (Zweck) auch purpose;

dies hat die Funktion zu (+inf) this is supposed to (+inf), this is for (+ger)

was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?

2. (Amt) office; (Stellung) position;

eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position);

in meiner Funktion als … in my position as …, acting as …

3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation;

außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill;

außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill;

in Funktion sein be in operation, be working;

in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc: go into action

4. MATH function

5. Logik: function; PHIL, des Denkens etc: corollary

* * *

die; Funktion, Funktionen

1) function

2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

* * *

-en (Mathematik) f.

function n. -en f.

derivative n.

function n.

role (function) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funktion
5 Kleidung

f clothes Pl.; lit., meist iro. garb; förm. attire; für einen bestimmten Zweck: auch gear; Nahrung und Kleidung food and clothing; warme Kleidung warm clothing ( oder clothes); komische Kleidung strange garb ( oder attire oder get-up) iro.; schützende Kleidung protective clothing ( oder gear); in voller Kleidung fully clothed

* * *

die Kleidung

wear; clothes; get-up; dress; raiment; outfit; garment; clothing; apparel; attire

* * *
Klei|dung ['klaidʊŋ]
f -, no pl
clothes pl, clothing (ESP COMM)
warme Kléídung — warm clothing or clothes

für jds ( Nahrung und) Kléídung sorgen — to( feed and) clothe sb

* * *

die

1) (clothing: in formal attire.) attire

2) (clothes: in fine array.) array

3) (clothes: warm clothing.) clothing

4) (clothes: a monk's habit.) habit

5) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) dress

6) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) wear

7) (an oil-rig.) rig

* * *

Klei·dung

<-, -en>

f pl selten clothes npl, clothing no indef art, no pl

* * *

die; Kleidung: clothes pl.; clothing

* * *

Kleidung f clothes pl; liter, meist iron garb; form attire; für einen bestimmten Zweck: auch gear;

Nahrung und Kleidung food and clothing;

warme Kleidung warm clothing ( oder clothes);

komische Kleidung strange garb ( oder attire oder get-up) iron;

schützende Kleidung protective clothing ( oder gear);

in voller Kleidung fully clothed

* * *

die; Kleidung: clothes pl.; clothing

* * *

-en f.

apparel n.

clothes n.

clothing n.

raiment n.

wardrobe n.

wear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleidung
6 dasein

быть. am Ort быть здесь [umg тут]. v. Unterlagen, Zeugnissen, Beweisen; Pers, die anwesend sein bzw. vorliegen sollen o. müssen быть налицо́. eingetroffen sein: v. Post, Fahrzeug приходи́ть / прийти́ meist im Prät. v. Jahreszeit наступа́ть /-ступи́ть. zu etw. dasein zu best. Zweck auch служи́ть для чего́-н. wozu ist dieser Hebel da? для чего́ (слу́жит) э́тот рыча́г ? es ist genug [nicht genug] von etw. da име́ется доста́точно чего́-н., хвата́ет хва́тит чего́-н. [чего́-н. не хвата́ет/- <чего́-н. недоста́точно>]. es sind Äpfel da есть я́блоки. es sind keine Äpfel da, Äpfel sind nicht da я́блок нет. ist Post für mich da? есть для меня́ пи́сьма <по́чта>? für Sie ist ein Brief da вам письмо́. der Brief war gestern noch da, jetzt ist er weg вчера́ письмо́ ещё бы́ло (здесь), тепе́рь его́ нет. nehmt, was da ist бери́те возьми́те (то), что есть. die Post ist da по́чта пришла́. wann ist der Zug da?, wann wird der Zug da sein? когда́ бу́дет < придёт> по́езд ? / когда́ по́езд бу́дет здесь ? immer, regelmäßig когда́ прихо́дит по́езд ? | der Frühling ist da весна́ наступи́ла. plötzlich dasein быть тут как тут, быть внеза́пно здесь. er ist da он здесь [тут] [он пришёл]. er ist nicht da его́ нет [он ушёл]. er war da, ist aber schon weggegangen он был здесь, но уже́ ушёл. der Saal ist leer, niemand ist da зал пуст <пусто́й>, никого́ нет. keiner wird mehr dasein никого́ здесь бо́льше не бу́дет. ich bin zu jedem Vortrag dagewesen я был <прису́тствовал> на ка́ждом докла́де. sind alle da? все здесь ? offiz все налицо́ ? versammelt все в сбо́ре ? in fünf Minuten bin ich wieder da че́рез пять мину́т я сно́ва бу́ду здесь <я сно́ва приду́>. wenn er da ist, sagen Sie mir Bescheid когда́ он бу́дет здесь <когда́ он придёт>, сообщи́те мне об э́том. das Baby ist schon da ребёнок уже́ роди́лся | er ist immer gleich mit Ausreden da у него́ всегда́ тут же нахо́дятся отгово́рки / у него́ всегда́ нагото́ве отгово́рки | das ist alles schon einmal dagewesen всё э́то уже́ когда́-то бы́ло. so etwas ist noch nie dagewesen ничего́ подо́бного ещё никогда́ не́ было / тако́го ещё никогда́ не случа́лось <не быва́ло> | etwas nie Dagewesenes что́-то небыва́лое. nie dagewesene Ereignisse небыва́лые <из ря́да вон выходя́щие> собы́тия. seine Unverschämtheit übertrifft alles bischer Dagewesene его́ бессты́дство перехо́дит все грани́цы <в бессты́дстве он всех перещеголя́л>. etwas Neues, bisher nie Dagewesenes machen де́лать с- что́-либо но́вое <ра́нее небыва́лое, из ря́да вон выходя́щее> nicht dasein unaufmerksam o. zerstreut sein быть невнима́тельным [рассе́янным]. du bist wohl nicht ganz da? где ты вита́ешь ?

Wörterbuch Deutsch-Russisch > dasein
7 point

1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108004/point_out">point out

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) die Spitze

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) die Landspitze

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) der Punkt

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) der Punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) der Punkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) der Punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) der Kompaßstrich

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) der Punkt

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) der Punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) der Zweck

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) die Eigenschaft

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) der Kontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) richten

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) zeigen

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) verfugen

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *

point

[pɔɪnt]

I. NOUN

1. (sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr

the \point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gun\point/knife \point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. (dot) Punkt m

\point of light Lichtpunkt m

3. (punctuation mark) Punkt; (in Hebrew) Vokalzeichen nt

4. (decimal point) Komma

decimal \point Dezimalpunkt m

5. (position) Stelle f, Punkt m

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon

\point of contact Berührungspunkt m

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m a. fig

\point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this \point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit

at that \point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that \point on... von da an...

7. (about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. (argument, issue) Punkt m

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a \point there da ist was dran fam

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...; (stress) sie betonte, dass...

my \point was that... ich wollte sagen, dass...

my \point exactly das sag ich ja fam

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a \point das ist ein Argument sl

I take your \point einverstanden

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst

the \point under dispute der strittige Punkt

\point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a \point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen

\point of honour Ehrensache f

\point of law Rechtsfrage f

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen

\point by \point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the \point der springende Punkt

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the \point [or not the \point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the \point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10. no pl (purpose) Sinn m, Zweck m

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the \point anyway? was soll's?

11. (stage in process) Punkt m

from that \point on... von diesem Moment an...

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the \point...... als es soweit war,...

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

12. (important characteristic) Merkmal nt

being single does have its \points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good \points schlechte/gute Seiten

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong \points jds Stärken

sb's weak \points jds Schwächen

13. (in sports) Punkt m

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on \points ein Sieg m nach Punkten

to win on \points nach Punkten siegen

14. (unit) STOCKEX Punkt m; (with prices) [Prozent]punkt m

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

16. (on compass) Strich m; (on thermometer) Grad m

17. (in bridge) Punkt m

18. BOXING Kinnspitze f

19. (in ballet) Spitze f

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

21. AUTO

▪ \points pl Unterbrecherkontakte pl

22. BRIT RAIL

▪ \points pl Weichen pl

23. (promontory) Landspitze f

24. TYPO Punkt m

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26. (extremities)

▪ \points pl of horse, dog Extremitäten pl

27. (punch line) of a story Pointe f

28.

▶ to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

▶ to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...

II. INTRANSITIVE VERB

1. (with finger) deuten, zeigen

▪ to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. (be directed) weisen

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to \point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

3. (indicate)

▪ to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to \point to sth auf etw akk verweisen

5. HUNT dog vorstehen

III. TRANSITIVE VERB

1. (aim)

▪ to \point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2. (direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3. (extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4. (building)

▪ to \point sth etw verfugen [o ausfugen

5. HUNT

▪ to \point sth dog etw anzeigen

6. (punctuate)

▪ to \point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

point [pɔınt]

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken;

at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt;

at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9. MATH (geometrischer) Punkt: → intersection 2, 3 a

10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n:

(nought) point three ( in Ziffern: 0.3 oder.3) null Komma drei (0,3);

9 points fig 90%, fast das Ganze;

possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite

11. auch point of the compass Kompassstrich m

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

b) PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f ( auch TECH eines Schalters):

4 points below zero 4 Grad unter null;

point of action ( oder application) Angriffspunkt (der Kraft);

point of contact Berührungspunkt;

point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt;

point of no return

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt;

up to a point fig bis zu einem gewissen Grad; → boiling point, freezing A 1, etc

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

point of destination Bestimmungsort;

point of entry WIRTSCH Eingangshafen m;

point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

point of culmination Kulminations-, Höhepunkt;

frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt;

it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf

17. a) auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam;

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes;

be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

at that point in time US damals;

at this point in time US jetzt

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht;

differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen;

point of comparison Vergleichspunkt;

a point of interest eine interessante Einzelheit;

point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung;

five-point plan Fünfpunkteplan m; → controversy 3, order A 7, question A 2

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

beside the point

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

be beside the point auch nichts zur Sache tun;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

make a point of

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen;

I take your point ich verstehe, was Sie meinen;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

21. auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f:

from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen;

make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten;

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

in point of hinsichtlich (gen);

in point of fact tatsächlich; → press A 13, stretch A 11

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

carry ( oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen;

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften;

a noble point in her ein edler Zug an ihr;

strong point starke Seite, Stärke f;

weak point wunder Punkt, schwache Seite;

it has its points es hat so seine Vorzüge

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

point rationing Punktrationierung f

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

three points from three games drei Punkte aus drei Spielen;

be on five points bei fünf Punkten liegen;

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points defeat Punktniederlage f;

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen;

be in the points auf einem Punkterang liegen;

finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden;

give points to sb

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein; → score B 1

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

31. Handarbeit:

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

c) → point lace

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

e) (Themen) Einsatz m

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

make ( oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

37. potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen,

b) auch point a ( oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen;

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

point the way den Weg weisen (a. fig);

point out

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

5. auch point up fig betonen, unterstreichen ( beide:

with mit)

6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen:

point off places Stellen abstreichen

7. point up

a) ARCH verfugen,

b) TECH eine Fuge glatt streichen

8. JAGD einem Wild vorstehen

C v/i

1. (mit dem Finger) deuten, weisen ( beide:

at, to auf akk)

2. point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)

3. point to fig

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

everything points to his guilt,

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

5. JAGD vorstehen (Jagdhund)

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- point out

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt -e m.

Spitze -n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

English-german dictionary > point
8 serve

1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see academic.ru/66102/service">service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servieren

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) dienen

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) dienen

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) dienen

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) absitzen

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) aufschlagen
2. noun
(act of serving (a ball).) der Aufschlag

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *

serve

[sɜ:v, AM sɜ:rv]

I. n (in tennis, etc.) Aufschlag m; (in volleyball) Angabe f

II. vt

1. (in hotel, restaurant, shop)

▪ to \serve sb jdn bedienen

are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. (present food, drink)

▪ to \serve sth etw servieren [o geh auftragen]; (make ready to eat) etw anrichten

what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is \served es ist angerichtet

to \serve alcohol Alkohol ausschenken

to \serve a meal ein Essen servieren

3. (be enough for)

▪ to \serve sb für jdn reichen

all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. (work for)

▪ to \serve sth einer S. dat dienen; (stronger) einer S. dat treue Dienste erweisen

she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to \serve sb's interests jds Interessen dienen

to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. (complete due period)

▪ to \serve sth etw ableisten

to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren

to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to \serve time/a sentence LAW eine Haftstrafe verbüßen [o fam absitzen]

to \serve terms in office Amtszeiten durchlaufen

6. (provide for)

▪ to \serve sth etw versorgen

7. (perform a function)

to \serve a purpose einen Zweck erfüllen

this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert

if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere

8. SPORT

to \serve the ball Aufschlag haben; (in volleyball) Angabe haben

9. LAW (formally deliver)

▪ to \serve sb with sth, to \serve sth on [or upon] sb jdm etw zustellen

to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen

to \serve sb with a subpoena [or summons] [or writ] jdn vorladen

10.

▶ to \serve time [for sth] ( fam) eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen fam

▶ this \serves him right ( fam) das geschieht ihm recht

III. vi

1. (provide food, drink) servieren

\serve hot or cold kalt oder warm servieren

2. (work for) dienen

▪ to \serve as sth als etw fungieren

she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin

▪ to \serve on sth etw dat angehören

to \serve in the army in der Armee dienen

to \serve on a committee einem Ausschuss angehören

to \serve on the council im Stadtrat sein, ÖSTERR, SCHWEIZ sitzen

to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein

3. (function)

▪ to \serve as [or for] sth als etw dienen

are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to \serve as a reminder/warning als Erinnerung/Mahnung dienen

4. (be acceptable) seinen Zweck erfüllen, gehen fam; (suffice) genügen; (be of use) helfen

this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's fam

5. (in tennis, etc.) aufschlagen; (in volleyball) angeben

* * *
[sɜːv]
1. vt

1) (= work for) dienen (+dat); (= be of use) dienlich sein (+dat), nützen (+dat)

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

he has served our cause faithfully — er hat sich um unsere Sache verdient gemacht, er hat unserer Sache treue Dienste geleistet

if my memory serves me right — wenn ich mich recht erinnere

to serve its purpose — seinen Zweck erfüllen

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

it serves a variety of purposes — es hat viele verschiedene Verwendungsmöglichkeiten

it serves no useful purpose —

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

it has served us well — es hat uns gute Dienste geleistet

his knowledge of history served him well — seine Geschichtskenntnisse kamen ihm sehr zugute

2) (= work out) abdienen, ableisten; term of office durchlaufen; apprenticeship durchmachen; sentence verbüßen, absitzen (inf)

when he served his term as Prime Minister — während seiner Amtszeit als Premierminister

3) (= supply) transport, gas etc versorgen

4) (in shop) bedienen

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

are you being served? — werden Sie schon bedient?

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

5) (esp in restaurant) food, drink servieren; (= put on plate) aufgeben; guests bedienen; (waiter) bedienen, servieren (+dat); (= pour drink for) einschenken (+dat); wine etc einschenken; rations verteilen (to an +acc)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

6) Mass, Communion ministrieren bei

7) (TENNIS ETC) ball aufschlagen

he served a double fault — er hat einen Doppelfehler gemacht

8) (JUR) zustellen (on sb jdm)

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons — jdn vor Gericht laden

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

9) (old: treat) behandeln

to serve sb ill — jdm einen schlechten Dienst erweisen, jdm übel mitspielen

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

10) (stallion etc) decken

2. vi

1) (= do duty) dienen

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on a committee — einem Ausschuss angehören

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

2) (MIL) dienen

3) (at table) aufgeben; (waiter, butler etc) servieren (at table bei Tisch)

is there anyone serving at this table? — bedient hier jemand?

4)

to serve as, to serve for — dienen als

it will serve — das tuts

it serves to show/explain... — das zeigt/erklärt...

these facts merely serve to prove my point — diese Fakten dienen lediglich dazu, mein Argument zu beweisen

5) (ECCL) ministrieren

6) (TENNIS ETC) aufschlagen

3. n (TENNIS ETC)
Aufschlag m
whose serve is it? — wer hat Aufschlag?

* * *

serve [sɜːv; US sɜrv]

A v/i

1. dienen, Dienst tun ( beide auch MIL), im Dienst stehen, angestellt sein ( alle:

with bei):

serve under sb MIL unter jemandem dienen

2. servieren, bedienen

3. fungieren, amtieren ( beide:

as als):

serve on a committee einem Ausschuss angehören;

serve on a jury als Geschworener fungieren

4. dienen, nützen:

it serves to do sth es dient dazu, etwas zu tun;

it serves to show his cleverness daran kann man seine Klugheit erkennen

5. genügen:

it will serve das wird genügen oder den Zweck erfüllen;

nothing serves but … hier hilft nichts als …

6. günstig sein, passen:

as occasion serves bei passender Gelegenheit

7. dienen (as, for als):

a blanket served as a curtain

8. WIRTSCH bedienen:

she serves in a shop

9. a) Tennis etc: aufschlagen, servieren:

XY to serve Aufschlag XY;

serve for the set (match) zum Satzgewinn (Matchgewinn) aufschlagen;

serve to sb’s forehand ( into [ oder at] sb’s body) jemandem auf die Vorhand (auf den Körper) aufschlagen

b) Volleyball: aufgeben

10. KATH ministrieren

B v/t

1. jemandem, auch Gott, seinem Land etc dienen, im Dienst stehen bei: → memory 1

2. jemandem dienlich sein, helfen (Person, Sache)

3. seine Dienstzeit ( auch MIL) ableisten, seine Lehre machen, JUR (auch Eishockey etc) eine Strafe verbüßen, absitzen

4. a) ein Amt innehaben, ausüben

b) Dienst tun in (dat), ein Gebiet, einen Personenkreis betreuen, versorgen

5. einer Sache, einem Zweck dienen, einer Sache nützen:

serve its purpose seinen Zweck erfüllen (of als; in doing zu tun);

it serves no purpose es dient keinem Zweck;

serve some private ends privaten Zwecken dienen

6. genügen (dat), (aus)reichen für:

that is enough to serve us a month damit kommen wir einen Monat (lang) aus;

“serves four” „ergibt vier Portionen“

7. jemanden, auch WIRTSCH einen Kunden bedienen

8. auch serve up Essen etc servieren, auftragen, reichen:

the meat was served cold;

dinner is served! es ist serviert oder angerichtet!;

serve sth up fig umg etwas auftischen

9. MIL ein Geschütz etc bedienen

10. versorgen ( with mit):

serve the town with gas

11. umg

a) jemanden schändlich etc behandeln

b) jemandem etwas zufügen:

serve sb a trick jemandem einen Streich spielen;

serve sb out es jemandem besorgen umg oder heimzahlen;

(it) serves him right! (das) geschieht ihm ganz recht!

12. befriedigen:

serve one’s desire seiner Begierde frönen;

serve the time sich der Zeit anpassen

13. oft serve out aus-, verteilen

14. ZOOL eine Stute etc decken

15. Tennis etc: den Ball aufschlagen:

serve an ace ein Ass servieren

16. JUR jemandem eine Vorladung etc zustellen: → summons A 2, writ¹ 1

17. TECH umwickeln

18. SCHIFF das Tau bekleiden

C s → service¹ A 25

* * *
1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *

n.

Aufschlag (Tennis) m. v.

aufschlagen (Tennis) v.

bedienen v.

dienen v.

servieren v.

English-german dictionary > serve
9 Sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

Sinn m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense;

Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness sg;

im Rausch oder

Taumel der Sinne in a sensual frenzy;

die fünf Sinne the five senses;

sechster Sinn sixth sense;

seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one;

bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur sg; (Denken, Gemüt) mind;

im Sinn haben have in mind;

im Sinn haben zu (+inf) plan ( oder intend) to (+inf)

etwas im Sinn behalten keep ( oder bear) sth in mind;

es kam mir in den Sinn it occurred to me;

es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head;

es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind;

das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it;

aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur sg; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense (

für of), feeling (for);

mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with sb, see eye to eye with sb;

Sinn haben für (be able to) appreciate;

sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing;

dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg), it’s not really my thing (Br auch my cup of tea) umg;

Sinn für Musik an ear for music;

er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical;

nur Sinn für Geld haben only be interested in money;

Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty;

Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity;

Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r;

das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes;

mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it;

sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing);

ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done;

in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note;

das ist nicht im Sinne des Erfinders umg that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur sg; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea;

der Sinn des Lebens the meaning of life;

im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally;

im engeren/weiteren Sinne in the narrower/wider sense;

das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense;

ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+inf) I don’t see the point of ( oder in) (+ger)

5. (Zweck) purpose;

Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose;

ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason;

im Sinne des Gesetzes etc: for the purposes of, as defined by;

das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use;

es hat keinen Sinn zu (+inf) there’s no point in (+ger)

was hat es für einen Sinn zu (+inf) what’s the point of ( oder in) (+ger)

das ist der Sinn der Sache that’s the whole point;

das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; → schlagen A, schwinden

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sinn
10 end

1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *
[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) das Ende, End-...

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) das Ende

3) (death: The soldiers met their end bravely.) der Tod

4) (an aim: What end have you in view?) das Ziel

5) (a small piece left over: cigarette ends.) der Rest, der Stummel
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) (be)enden

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *

end

[end]

I. n

1. (last, furthest point) Ende nt

at our/your \end ( fam) bei uns/euch

from \end to \end von einem Ende zum anderen

2. (final part, finish) Ende nt, Schluss m

\end of the exchange session STOCKEX Börsenschluss m

\end of the quarter Quartalsende nt

\end of the term Laufzeitende nt

on \end ununterbrochen

for hours on \end stundenlang

3. (limit) Ende nt

to be at the \end of one's patience mit seiner Geduld am Ende sein

no \end of trouble reichlich Ärger

4. (completion) Schluss m

there's an \end of it! Schluss jetzt!

her career is now at an \end ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an \end zu Ende gehen

to make an \end of sth mit etw dat Schluss machen

to put an \end to sth etw dat ein Ende setzen

to read a story to the \end eine Geschichte zu Ende lesen

at the \end of next week Ende nächster Woche

at the \end of six months nach Ablauf von sechs Monaten

without \end unaufhörlich

5. (exhaustion) Ende nt

to be at an \end fertig sein fam; ( fig) pleite sein fam

6. (surface bounding extremities) Ende nt; TECH Stirnseite f, Stirnfläche f

\end to \end der Länge nach

\end on:

the table faced him \end on er stand vor der kurzen Tischkante

place the table \end on against the wall stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

on \end hochkant

my hair stood on \end mir standen die Haare zu Berge

7. usu pl (aims) Ziel nt, Absicht f; (purpose) Zweck m

for commercial \ends zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's \ends seine Ziele erreichen

to this \end zu diesem Zweck

8. ( fig: matter of concern) Teil m

I'm taking care of my \end of the plan and hope he's taking care of his ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business \end of things du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. (result) Ergebnis nt

the \end of all that was that... das Ende vom Lied war, dass...

10. (death) Ende nt, Tod m

sudden/untimely \end plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's \end den Tod finden geh

sb is nearing his/her \end mit jdm geht es zu Ende

11. (small leftover piece) Rest m, Ende nt; of a candle, cigarette Stummel m

12. (share in a business transaction) Anteil m, SCHWEIZ a. Betreffnis nt

13. SPORT (either half of a pitch) [Spielfeld]hälfte f; (player in American Football) den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. COMPUT (button on keyboard) ‚Ende‘

15. ( fam: the worst)

it's the \end das ist das Letzte fam

16. esp AM ( fam: the best)

it's the \end das ist das Größte fam

17.

▶ all \ends up völlig

▶ to become an \end in itself [zum] Selbstzweck werden

▶ to come to a bad [or BRIT sticky] \end ein schlimmes Ende nehmen

▶ at the \end of the day (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ to go off the deep \end hochgehen fam

▶ to hold [or keep] one's \end up sich akk nicht unterkriegen lassen fam

▶ in the \end (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ the \end justifies the means ( prov) der Zweck heiligt die Mittel prov

▶ to make [both] \ends meet mit seinem Geld zurechtkommen, über die Runden kommen fam

▶ no \end außerordentlich

that would please Granny no \end darüber würde Oma sich irrsinnig freuen fam

▶ to put an \end to oneself [or it all] Selbstmord begehen

▶ to reach the \end of the line [or road] am Ende sein

▶ \end of story Schluss, aus, fertig fam

he deserved to be punished, \end of story er hat die Strafe verdient und Schluss fam

▶ [and] that's the \end of the story [or matter] und jetzt Schluss damit!

▶ to be at the \end of one's tether [or AM rope] am Ende [seiner Kräfte] sein

▶ to throw sb in at the deep \end jdn ins kalte Wasser werfen fig

▶ it's not the \end of the world davon geht die Welt nicht unter

II. vt

1. (finish)

▪ to \end sth etw beenden [o zu Ende bringen

2. (make stop)

▪ to \end sth etw beenden, etw dat ein Ende setzen [o machen

3. (outdo)

a film to \end all films der beste Film aller Zeiten

4.

▶ to \end it all Selbstmord begehen

III. vi

1. (result in)

▪ to \end in sth in etw dat enden

to \end in divorce mit der Scheidung enden

to \end in a draw unentschieden ausgehen

2. (finish) enden

* * *
[end]
1. n

1) Ende nt; (of finger) Spitze f

at the end of the procession — am Schluss or Ende der Prozession

our house is the fourth from the end — unser Haus ist das viertletzte

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

from end to end — von einem Ende zum anderen

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

for hours on end —

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

end to end — mit den Enden aneinander

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to see no further than the end of one's nose — nicht weiter sehen als seine Nase (reicht)

how are things at your end? — wie sieht es bei Ihnen aus?

we've got some problems at this end — wir haben hier or bei uns einige Probleme

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

See:

→ rope, tether

2) (= remnant of rope) Ende nt, Rest m; (of candle, cigarette) Stummel m

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

3) (= conclusion) Ende nt

at the end — schließlich

the end of the month — das Monatsende

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of (the) winter/the war — am Ende des Winters/des Krieges

at the end of the opera/the book — am Schluss der Oper/des Buches

at the end of three weeks — nach drei Wochen

they'll be paid at the end of the job — sie werden bezahlt, wenn sie mit der Arbeit fertig sind

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

is there no end to this? — hört das denn nie auf?

as far as I'm concerned, that's the end of the matter! — für mich ist die Sache erledigt

we shall never hear the end of it — das werden wir noch lange zu hören kriegen

to be at an end — zu Ende sein

to be at the end of one's patience/strength — mit seiner Geduld/seinen Kräften am Ende sein

to watch a film to the end —

to read a book to the end — ein Buch bis zu Ende lesen

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

that's the end of that — das ist damit erledigt

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

to come to an end — zu Ende gehen

to get to the end of the road/book — ans Ende der Straße/zum Schluss des Buches kommen

this is the end of the road for the government —

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

in the end — schließlich, zum Schluss

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to come to a bad end — ein böses Ende nehmen

to meet one's end — den Tod finden

he met a violent end —

were you with him at the end? — warst du zum Schluss or am Ende bei ihm?

4)

(inf phrases) we met no end of famous people (esp Brit) — wir trafen viele berühmte Leute

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

5) (= purpose) Ziel nt, Zweck m

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

2. adj attr
letzte(r, s)
the end house — das Endhaus, das letzte Haus

3. vt
beenden; speech, one's days also beschließen
the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

the deal to end all deals — das beste Geschäft aller Zeiten

4. vi
enden
we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen

we ended with a song — zum Schluss sangen wir ein Lied

to be ending — zu Ende gehen

to end by doing sth — schließlich etw tun

where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?

to end in an "s" —

each leg ends in a claw — jedes Bein läuft in einer Klaue aus

an argument which ended in a fight — ein Streit, der mit einer Schlägerei endete

* * *

end [end]

A v/t

1. auch end off beenden, zu Ende bringen oder führen, einer Sache ein Ende machen:

end it all umg Schluss machen (sich umbringen)

2. töten, umbringen

3. a) auch end up etwas ab-, beschließen ( beide:

with mit)

b) den Rest seiner Tage zu-, verbringen, seine Tage beschließen

4. übertreffen:

the dictionary to end all dictionaries das beste Wörterbuch aller Zeiten;

he’s a husband to end all husbands er ist ein absoluter Mustergatte

B v/i

1. enden, aufhören, zu Ende kommen, schließen:

when the war ended bei Kriegsende;

all’s well that ends well Ende gut, alles gut;

where is all this going to end? wo soll das alles nur hinführen?

2. auch end up enden, ausgehen ( beide:

by, in, with damit, dass):

the story ends happily die Geschichte geht gut aus;

end in disaster ( oder a fiasco) mit einem Fiasko enden;

it ended with ( oder in) sb getting hurt schließlich führte es dazu, dass jemand verletzt wurde;

he will end by marrying her er wird sie schließlich heiraten

3. sterben

4. end up

a) enden, landen umg ( beide:

in prison im Gefängnis),

b) enden (as als):

he ended up as an actor er wurde schließlich Schauspieler

C s

1. (örtlich) Ende n:

at the end of the back straight SPORT eingangs der Zielkurve;

begin at the wrong end am falschen Ende anfangen;

from one end to another, from end to end von einem Ende zum anderen, vom Anfang bis zum Ende

2. Ende n, (entfernte) Gegend:

to the end of the world bis ans Ende der Welt;

the other end of the street das andere Ende der Straße

3. Ende n, Endchen n, Rest m, Stück(chen) n, Stummel m, Stumpf m

4. Ende n, Spitze f (eines Bleistifts etc)

5. SCHIFF (Kabel-, Tau) Ende n

6. auch TECH Stirnseite f, -fläche f, Ende n:

the two trains hit each other end on die beiden Züge stießen frontal zusammen;

put two tables end to end zwei Tische mit den Schmalseiten oder Enden aneinanderstellen

7. (zeitlich) Ende n, Schluss m:

“the end” (FILM etc) „Ende“;

in the end am Ende, schließlich;

at the end of May Ende Mai;

at the end of the season am Saisonende;

to the end of time bis in alle Ewigkeit;

without end unaufhörlich, endlos, immer und ewig;

there is no end in sight es ist kein Ende abzusehen;

there is no end to it es hat oder nimmt kein Ende

8. Tod m, Ende n, Untergang m:

be near one’s end dem Tod nahe sein;

you will be the end of me! du bringst mich noch ins Grab!

9. Resultat n, Ergebnis n, Folge f:

the end of the matter was that … die Folge (davon) war, dass …

10. meist pl Absicht f, (End)Zweck m, Ziel n:

end in itself Selbstzweck;

the end justifies ( oder sanctifies) the means der Zweck heiligt die Mittel;

to this end zu diesem Zweck;

gain one’s ends sein Ziel erreichen;

for one’s own end zum eigenen Nutzen;

private ends Privatinteressen;

to no end vergebensBesondere Redewendungen: no end of applause umg nicht enden wollender Beifall;

no end of trouble umg endlose Scherereien;

he is no end of a fool umg er ist ein Vollidiot;

we had no end of fun umg wir hatten einen Mordsspaß;

no end disappointed umg maßlos enttäuscht;

on end

a) ununterbrochen, hintereinander,

b) aufrecht stehend, hochkant for hours on end stundenlang;

place ( oder put) sth on (its) end etwas aufrecht oder hochkant stellen;

hy hair stood on end mir standen die Haare zu Berge;

end to end der Länge nach, hintereinander;

at our ( oder this) end umg hier bei uns;

at your end umg bei Ihnen, dort, in Ihrer Stadt;

how are things at your end? umg was tut sich bei Ihnen?;

be at an end

a) zu Ende sein, aus sein,

b) mit seinen Mitteln oder Kräften am Ende sein my patience is at an end meine Geduld ist zu Ende;

you are the (absolute) end umg

a) du bist (doch) das Letzte,

b) du bist (echt) zum Brüllen that’s the (absolute) end umg

a) das ist (doch) das Letzte,

b) das ist (einfach) sagenhaft iron. bring to an end eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to an end ein Ende nehmen oder finden, zu Ende gehen;

come to a bad end ein schlimmes oder böses Ende nehmen, bös enden;

you’ll come to a bad end mit dir wird es (noch einmal) ein schlimmes Ende nehmen;

get one’s end away Br vulg sl bumsen (Geschlechtsverkehr haben);

go off (at) the deep end umg hochgehen, wütend werden;

have an end ein Ende haben oder nehmen;

have sth at one’s finger’s end umg etwas aus dem Effeff beherrschen, etwas (Kenntnisse) parat haben;

keep one’s end up umg

a) seinen Mann stehen,

b) sich nicht unterkriegen lassen make (both) ends meet durchkommen, (finanziell) über die Runden kommen ( beide:

on mit);

make an end of ( oder put an end to) sth Schluss machen mit etwas, einer Sache ein Ende setzen;

put an end to o.s. seinem Leben ein Ende machen oder setzen; → loose A 3 b, sharp A 1

* * *
1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden (see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *

(cigarette) n.

Zigarettenkippe f.

Zigarettenstummel m. n.

Ende -n n.

Schluss ¨-e m.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

beenden v.

beendigen v.

enden v.

English-german dictionary > end
11 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
12 use

1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/(exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93389/use_up">use up

* * *
I [ju:z] verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) benutzen

2) (to consume: We're using far too much electricity.) verbrauchen

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to II [ju:s]
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) der Gebrauch

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) die Verwendbarkeit

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) der Nutzen

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) die Fähigkeit(etwas)zu gebrauchen

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) das Benutzungsrecht

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use
* * *

use

I. vt

[ju:z]

1. (make use of, utilize)

▪ to \use sth etw benutzen; building, one's skills, training, talent etw nutzen; method etw anwenden

this glass has been \used dieses Glas ist schon benutzt

I could \use some help ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could \use a drink now ich könnte jetzt einen Drink vertragen fam

this table could \use a wipe diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are \used for illuminating the playing area mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you \use? welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you \use? welches Shampoo benutzt du?

I've got to \use the toilet ich muss auf die Toilette

to \use alcohol Alkohol trinken

to \use one's brains seinen Verstand benutzen

to \use a chance eine Gelegenheit nutzen

to \use a dictionary ein Wörterbuch verwenden

to \use drugs Drogen nehmen

to \use military force against sb Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to \use an idea eine Idee verwenden

to \use logic logisch denken

to \use one's money to do sth sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to \use sb's name jds Name verwenden; (as reference) sich akk auf jdn berufen

she \uses the name Mary Punk sie nennt sich Mary Punk

to \use poison gas/truncheons/chemical warfare Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to \use a pseudonym ein Pseudonym benutzen

to \use service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to \use swear words fluchen

to \use one's time to do sth seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should \use your free time more constructively du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to \use violence Gewalt anwenden

▪ to \use sth to do sth etw benutzen [o verwenden], um etw zu tun

\use scissors to cut the shapes out schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can \use this brush to apply the paint du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. (employ)

▪ to \use sth:

\use your head [or BRIT also loaf] jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sl

\use your imagination! lass doch mal deine Fantasie spielen!

to \use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to \use discretion/tact diskret/taktvoll sein

3. (get through, consume)

▪ to \use sth etw verbrauchen

we've \used nearly all the bread wir haben fast kein Brot mehr

what do you \use for heating? womit heizen Sie?

there's no more paper after this is \used wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio \uses 1.5 volt batteries für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to \use energy Energie verbrauchen

4. ( usu pej: manipulate, impose upon)

▪ to \use sb jdn benutzen; (exploit)

▪ to \use sb/sth jdn/etw ausnutzen

5. ( form: treat in stated way)

to \use sb badly/well jdn schlecht/gut behandeln

he's \used her despicably er hat ihr übel mitgespielt

II. n

[ju:s]

1. (application, employment) Verwendung f ( for für + akk); of dictionary also Benutzung f; of labour Einsatz m; of leftovers Verwertung f; of talent, experience Nutzung m

don't throw that away, you'll find a \use for it one day wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of \uses in the kitchen eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the \use of leaded petrol sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the \use of her fingers in the accident seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the \use of alcohol/drugs der Alkohol-/Drogenkonsum

by the \use of deception durch Täuschung

directions for \use Gebrauchsanweisung f

for \use in an emergency für den Notfall

for \use in case of fire bei Feuer

the \use of force/a particular method die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct \use of language der korrekte Sprachgebrauch

the \use of poison gas/truncheons/chemical warfare der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily \use täglich verwendet werden

for external \use only nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in \use nicht mehr benutzt werden

ready for \use gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

for private \use only nur für den Privatgebrauch

to come into \use in Gebrauch kommen

to find a \use for sth für etw akk Verwendung finden

to go [or fall] out of \use nicht mehr benutzt werden

to have no [further] \use for sth keine Verwendung [mehr] für etw akk haben

do you have any \use for these old notes? kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make \use of sth etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen]; experience, talent etw nutzen; leftovers etw verwenden; connections von etw dat Gebrauch machen

can you make \use of that? kannst du das gebrauchen?

to put sth to \use etw verwenden

to be able to put sth to good \use etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good \use seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of \use in/außer Gebrauch

2. (consumption) Verwendung f

building a dam would be a \use of financial resources which this country cannot afford für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. (usefulness) Nutzen m

is this of any \use at all? nützt das vielleicht was? fam

can I be of any \use? kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the \use of shouting? was bringt es denn herumzuschreien?

there's no \use complaining Herumjammern bringt auch nichts fam

what \use is praying? wozu soll das Beten nutzen?

it has its \uses das kann auch nützlich sein

he's no \use as an editor als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the \use was soll's! fam; ( pej fam)

that's a fat lot of \use da haben wir ja auch was von! iron fam

to be no \use keine Hilfe sein

to be no/not much \use to sb jdm nichts/nicht viel nützen

▪ to be of \use to sb für jdn von Nutzen [o nützlich] sein

is this of any \use to you? kannst du das vielleicht gebrauchen?

▪ it's no \use [doing sth] es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no \use — I just can't stand the man es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no \use trying to escape — no one has ever got away before wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. (right)

to have the \use of sth bathroom, car etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the \use of sth jdn etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] lassen

5. (custom) Brauch m

6. (out of order)

▪ to be out of [or AM, AUS usu not in] \use nicht funktionieren

the escalator is out of \use der Aufzug ist außer Betrieb

7. REL Ritual nt

8. LAW ( old) Nießbrauch m fachspr

* * *
I [juːz]
1. vt

1) (= utilize) benutzen; dictionary, means, tools, object, materials verwenden, benutzen; sb's suggestion, idea verwenden; word, literary style gebrauchen, verwenden, benutzen; swear words gebrauchen, benutzen; brains, intelligence gebrauchen; method, system, technique, therapy, force, trickery anwenden; one's abilities, powers of persuasion, one's strength aufwenden, anwenden; tact, care walten lassen; drugs einnehmen

use only in emergencies — nur im Notfall gebrauchen or benutzen

I have to use the toilet before I go —

what's this used for? — wofür wird das benutzt or gebraucht?

to use sth for sth —

he used it as a spoon the police used truncheons — er hat es als Löffel benutzt or verwendet die Polizei setzte Schlagstöcke ein, die Polizei benutzte or gebrauchte Schlagstöcke

what did you use the money for? — wofür haben Sie das Geld benutzt or verwendet or gebraucht?

the money is to be used to set up a trust —

what toothpaste do you use? — welche Zahnpasta benutzen or verwenden Sie?

what sort of fuel do you use? — welchen Treibstoff verwenden Sie?, mit welchem Treibstoff fahren Sie?

what sort of fuel does this rocket use? — welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?

ointment to be used sparingly — Salbe nur sparsam verwenden or anwenden

why don't you use a hammer? — warum nehmen Sie nicht einen Hammer dazu?, warum benutzen or verwenden Sie nicht einen Hammer dazu?

to use sb's name — jds Namen verwenden or benutzen; (as reference) jds Namen angeben, sich auf jdn berufen

use your imagination! — zeig mal ein bisschen Fantasie or Phantasie!

we can use the extra staff to do this — dafür können wir das übrige Personal einsetzen or verwenden

I'll have to use some of your men — ich brauche ein paar Ihrer Leute

2) (= make use of, exploit) information, one's training, talents, resources, chances, opportunity (aus)nutzen, (aus)nützen (S Ger); advantage nutzen; waste products nutzen, verwerten

not used to capacity — nicht voll genutzt

you can use the leftovers to make a soup —

you should use your free time for something creative — Sie sollten Ihre Freizeit für etwas Schöpferisches nutzen or gebrauchen

3) (inf)

I could use a new pair of shoes — ich könnte ein neues Paar Schuhe (ge)brauchen

I could use a drink — ich könnte etwas zu trinken (ge)brauchen or vertragen (inf)

it could use a coat of paint — das könnte ein bisschen Farbe vertragen

4) (= use up, consume) verbrauchen

this car uses too much petrol — dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

have you used all the ink? — haben Sie die Tinte aufgebraucht (inf) or die ganze Tinte verbraucht?

5) (obs, liter: treat) behandeln

she was ill used — ihr ist übel mitgespielt worden

how has the world been using you? (not obs, liter) — wie gehts, wie stehts?

6) (pej: exploit) ausnutzen

I feel ( I've just been) used — ich habe das Gefühl, man hat mich ausgenutzt; (sexually) ich komme mir missbraucht vor

2. n
[juːs]
1) (= employment) Verwendung f; (of materials, tools, means, dictionary) Benutzung f, Verwendung f; (= operation of machines etc) Benutzung f; (= working with of dictionary, calculator etc) Gebrauch m; (of word, style) Gebrauch m, Verwendung f; (of swearwords, arms, intelligence) Gebrauch m; (of method, system, technique, force, powers of persuasion) Anwendung f; (of personnel, truncheons etc) Verwendung f, Einsatz m; (of drugs) Einnahme f

once you've mastered the use of the clutch — wenn Sie erst einmal den Gebrauch der Kupplung beherrschen

the use of a calculator to solve... — die Verwendung eines Rechners, um... zu lösen

directions for use — Gebrauchsanweisung f

for the use of — für

for use in case of emergency — für Notfälle

for external use —

it's for use not ornament — es ist ein Gebrauchsgegenstand und nicht zur Zierde

ready for use — gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

to improve with use — sich mit der Zeit bessern

worn with use — abgenutzt

to make use of sth — von etw Gebrauch machen, etw benutzen

can you make use of that? — können Sie das brauchen?

in use/out of use — in or im/außer Gebrauch; machines also in/außer Betrieb

to be in daily use/no longer in use — täglich/nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to come into use — in Gebrauch kommen

to go or fall out of use — nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

2) (= exploitation, making use of) Nutzung f; (of waste products, leftovers etc) Verwertung f

to make use of sth — etw nutzen

to put sth to use — etw benutzen

to put sth to good use — etw gut nutzen

to make good/bad use of sth — etw gut/schlecht nutzen

3) (= way of using) Verwendung f

to learn the use of sth — lernen, wie etw verwendet or benutzt or gebraucht wird

it has many uses — es ist vielseitig verwendbar

to find a use for sth — für etw Verwendung finden

to have no use for (lit, fig) — nicht gebrauchen können, keine Verwendung haben für

to have no further use for sb/sth — keine Verwendung mehr haben für jdn/etw, jdn/etw nicht mehr brauchen

4) (= usefulness) Nutzen m

to be of use to sb — für jdn von Nutzen sein or nützlich sein

this is no use any more — das taugt nichts mehr, das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

does it have a use in our society? — ist es für unsere Gesellschaft von Nutzen?

is this (of) any use to you? — können Sie das brauchen?, können Sie damit was anfangen?

he/it has his/its uses — er/das ist ganz nützlich

you're no use to me if you can't spell — du nützt mir nichts, wenn du keine Rechtschreibung kannst

he's no use as a goalkeeper — er taugt nicht als Torhüter, er ist als Torhüter nicht zu gebrauchen

can I be of any use? — kann ich irgendwie behilflich sein?

a (fat) lot of use that will be to you! (iro inf) — da hast du aber was davon

this is no use, we must start work — so hat das keinen Zweck or Sinn, wir müssen etwas tun

it's no use you or your protesting — es hat keinen Sinn or es nützt nichts, wenn du protestierst

what's the use of telling him? — was nützt es, wenn man es ihm sagt?

what's the use in trying/going? — wozu überhaupt versuchen/gehen?

it's no use — es hat keinen Zweck

ah, what's the use! — ach, was solls!

5) (= right) Nutznießung f (JUR)

to have the use of the gardens — die Gartenanlagen benutzen können

to have the use of a car — ein Auto zur Verfügung haben

to give sb the use of sth — jdn etw benutzen lassen; of car also, of money jdm etw zur Verfügung stellen

to have lost the use of one's arm — seinen Arm nicht mehr gebrauchen or benutzen können

to have the full use of one's faculties — im Vollbesitz seiner (geistigen und körperlichen) Kräfte sein

have you lost the use of your legs? (hum) — hast du das Gehen verlernt?

6) (= custom) Brauch m, Usus m (geh)

7) (ECCL) Brauch m

in the Roman use — nach römisch-katholischem Brauch
II [juːs]
vb aux

See:

→ used

* * *

use [juːz]

A v/t

1. gebrauchen, benutzen, an-, verwenden, sich (gen) bedienen, Gebrauch machen von, eine Gelegenheit etc nutzen oder sich zunutze machen:

use one’s brains den Verstand gebrauchen, seinen Kopf anstrengen;

use care Sorgfalt verwenden;

use force Gewalt anwenden;

use one’s legs zu Fuß gehen;

may I use your name? darf ich mich auf Sie berufen?;

use a right von einem Recht Gebrauch machen;

anything you say may be used against you JUR alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

2. ein Gerät etc handhaben

3. verwenden (on auf akk)

4. use up

a) auf-, verbrauchen, jemandes Kraft erschöpfen,

b) umg jemanden fertigmachen, erschöpfen: → used¹ 2

5. a) besonders US gewohnheitsmäßig zu sich nehmen:

use drugs Drogen nehmen;

use tobacco rauchen

b) brauchen:

my car uses too much oil

6. behandeln, verfahren mit:

use sb ill jemanden schlecht behandeln;

how has the world used you? umg wie ist es dir ergangen?

7. pej jemanden benutzen, auch eine Situation etc ausnutzen

8. Zeit verbringen

B v/i obs (außer im prät) pflegen ( to do zu tun):

it used to be said that … man pflegte zu sagen, dass …;

he does not come as often as he used to er kommt nicht mehr so oft wie früher oder sonst;

he used to be a polite man er war früher oder sonst (immer) sehr höflich;

he used to live here er wohnte früher hier;

she used to astonish me with … sie überraschte mich immer wieder mit …;

I used to smoke ich hab früher oder einmal geraucht;

did you really use to smoke? hast du früher wirklich geraucht?

C s [juːs]

1. Gebrauch m, Benutzung f, An-, Verwendung f:

for use zum Gebrauch;

for use in schools für den Schulgebrauch;

in use in Gebrauch, gebräuchlich;

be in daily use täglich gebraucht werden;

be in common use allgemein gebräuchlich sein;

come into use in Gebrauch kommen;

out of use nicht in Gebrauch, nicht mehr gebräuchlich;

fall ( oder pass) out of use ungebräuchlich werden, außer Gebrauch kommen;

with use durch (ständigen) Gebrauch;

make use of Gebrauch machen von, benutzen;

make use of sb’s name sich auf jemanden berufen;

make (a) bad use of (einen) schlechten Gebrauch machen von;

make full use of sth etwas voll ausnützen;

peaceful uses pl of atomic energy friedliche Nutzung der Atomenergie

2. a) Verwendung(szweck) f(m)

b) Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f

c) Zweck m, Sinn m, Nutzen m, Nützlichkeit f:

of use (to) nützlich (dat), brauchbar oder von Nutzen (für);

of no use nutz-, zwecklos, unbrauchbar, unnütz;

is this of use to you? können Sie das (ge)brauchen?;

crying is no use Weinen führt zu nichts;

it is no ( oder it isn’t any) use talking es ist nutz- oder zwecklos zu reden, es hat keinen Zweck zu reden;

what is the use of it? was hat das (überhaupt) für einen Zweck?;

have no use for

a) nicht brauchen können,

b) mit etwas od jemandem nichts anfangen können,

c) bes US umg nichts übrighaben für jemanden od etwas;

put to (good) use (gut) an- oder verwenden;

this tool has different uses dieses Gerät kann für verschiedene Zwecke verwendet werden; → further B 1

3. Kraft f oder Fähigkeit f (etwas) zu gebrauchen, Gebrauch m:

he lost the use of his right eye er kann auf dem rechten Auge nichts mehr sehen;

have the use of one’s limbs sich bewegen können

4. Benutzungsrecht n:

have the use of sth etwas benutzen können oder dürfen

5. Gewohnheit f, Brauch m:

once a use and ever a custom (Sprichwort) jung gewohnt, alt getan

6. JUR

a) Nießbrauch m, Nutznießung f

b) Nutzen m

7. oft Use REL liturgischer Brauch, (Kirchen)Brauch m

* * *
1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/ (exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- use up

* * *

v.

anwenden v.

ausführen v.

belegen v.

benutzen v.

gebrauchen v.

nutzen v.

verwenden v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. n.

Anwendung f.

Benutzung f.

Gebrauch -¨e m.

Inanspruchnahme f.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Verwendungszweck m.

English-german dictionary > use
13 Aufgabe

f

1. jemandes (Arbeit) job, assignment; (Pflicht) duty; (Auftrag, Mission) task, mission; jemandem eine Aufgabe geben oder übertragen give ( oder assign) s.o. a job ( oder task); etw. als seine Aufgabe ansehen consider s.th. one’s duty; er machte es sich zur Aufgabe zu (+ Inf.) he made it his business to (+ Inf.) es ist nicht meine Aufgabe it’s not my job ( oder responsibility)

2. (Zweck, Funktion) function; die Nieren haben die Aufgabe, das Blut zu reinigen the kidneys’ task ( oder job) is to cleanse the blood

3. bes. PÄD. (Denkaufgabe) question, exercise; (Rechenaufgabe) problem; (Übung) exercise; (Hausausgabe) auch Pl. homework; jemandem eine Aufgabe stellen set s.o. an exercise; eine Aufgabe lösen solve a problem; seine Aufgaben machen do one’s homework

4. nur Sg.; eines Briefes: posting, Am. mailing; von Gepäck: registration, checking-in, depositing, Am. checking; von Telegrammen: sending, handing in; eines Auftrags, einer Anzeige: placing, insertion

5. nur Sg.; einer Wohnung, eines Geschäfts: giving up; eines Geschäfts: auch quitting; eines Plans: abandonment, relinquishment; Rennen etc.: dropping out; Sieg durch Aufgabe SPORT win through concession ( oder by default); Boxkampf auch: technical knockout

6. SPORT (Aufschlag) service

* * *

die Aufgabe

(Pflicht) job; task; assignment; office;

(Problemstellung) lesson; exercise; problem;

(Sport) retirement;

(Verzicht) abandonment; surrender; waiver

* * *
Auf|ga|be
f

1) (= Arbeit, Pflicht) job, task

es ist deine Áúfgabe,... — it is your job or task or responsibility to...

es ist nicht Áúfgabe der Regierung,... — it is not the job or task or responsibility of the government to...

etw zur Áúfgabe machen — to make sth one's job or business

2) (= Zweck, Funktion) purpose, job

3) (ESP SCH) (= Problem) question; (zur Übung) exercise; (usu pl = Hausaufgabe) homework no pl

4) (= Abgabe, Übergabe) (von Koffer, Gepäck) registering, registration; (AVIAT) checking (in); (von Brief, Postsendung) handing in; (von Anzeige) placing no pl, insertion

5) (= Verzicht auf weiteren Kampf, weitere Anstrengungen) (SPORT) retirement; (MIL ETC) surrender

er hat das Spiel durch Áúfgabe verloren — he lost the game by retiring

die Polizei forderte die Geiselnehmer zur Áúfgabe auf — the police appealed to the kidnappers to give themselves up or to surrender

6) (von Gewohnheit, Geschäft) giving up; (von Plänen, Forderungen) dropping, giving up; (von Hoffnung, Studium) abandoning, abandonment

unter Áúfgabe all ihrer Habe — abandoning all their property

er riet ihm zur Áúfgabe seines Studiums — he advised him to give up or abandon or drop his studies

7) (= das Verlorengeben) giving up for lost

8) (VOLLEYBALL, TENNIS ETC) service, serve

* * *

die

1) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) job

2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) duty

3) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) place

4) (the act of resigning.) resignation

5) (a piece of especially hard work; a duty that must be done: household tasks.) task

* * *

Auf·ga·be¹

<-, -n>

f

1. (Verpflichtung) job, task

jds \Aufgabe sein, etw zu tun to be sb's job [or task] [or responsibility] to do sth

sich dat etw zur \Aufgabe machen to make sth one's job [or business]

sich dat zur \Aufgabe machen, etw zu tun to make it one's business to do sth

2. meist pl SCH (Übungsaufgabe) exercise; (Hausaufgabe) homework no pl

3. (zu lösendes Problem) question

eine schwierige \Aufgabe lösen to solve a difficult problem

4. (Zweck) purpose

5. (das Aufgeben von Gepäck) registering, registration; LUFT checking-in

6. (das Abschicken von Briefen, Päckchen) posting, sending off

Auf·ga·be²

<->

f kein pl

1. (Verzicht auf weiteren Kampf) surrender

\Aufgabe des Kampfes cessation of fighting

2. SPORT (freiwilliges Ausscheiden) withdrawal, retirement

Sieg durch \Aufgabe (in Boxen) technical knockout

3. (das Aufgeben)

▪ die \Aufgabe einer S. gen/von etw dat giving up sth

4. (das Fallenlassen) dropping; von Hoffnungen abandonment

5. (Einstellung) closing down, giving up

6. (das Abbrechen) abandonment, dropping

* * *

die

1) (zu Bewältigendes) task

es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun — make it one's task or job to do something

2) (Pflicht) task; responsibility; duty

3) (fig.): (Zweck, Funktion) function

4) (Schulw.) (Übung) exercise; (PrüfungsAufgabe) question

5) (Schulw.): (HausAufgabe) piece of homework

Aufgaben — homework sing.

6) (RechenAufgabe, MathematikAufgabe) problem

7) (Beendigung) abandonment

8) (Kapitulation) retirement; (im Schach) resignation

jemanden zur Aufgabe zwingen — force somebody to retire/resign

9) s. aufgeben 1. 2): giving up; abandonment; dropping

10) s. aufgeben 1. 5): posting (Brit.); mailing (Amer.); handing in; phoning in; placing; checking in

* * *

Aufgabe f

1. jemandes (Arbeit) job, assignment; (Pflicht) duty; (Auftrag, Mission) task, mission;

jemandem eine Aufgabe geben oder

übertragen give ( oder assign) sb a job ( oder task);

etwas als seine Aufgabe ansehen consider sth one’s duty;

er machte es sich zur Aufgabe zu (+inf) he made it his business to (+inf)

es ist nicht meine Aufgabe it’s not my job ( oder responsibility)

2. (Zweck, Funktion) function;

die Nieren haben die Aufgabe, das Blut zu reinigen the kidneys’ task ( oder job) is to cleanse the blood

3. besonders SCHULE (Denkaufgabe) question, exercise; (Rechenaufgabe) problem; (Übung) exercise; (Hausausgabe) auch pl homework;

jemandem eine Aufgabe stellen set sb an exercise;

eine Aufgabe lösen solve a problem;

seine Aufgaben machen do one’s homework

4. nur sg; eines Briefes: posting, US mailing; von Gepäck: registration, checking-in, depositing, US checking; von Telegrammen: sending, handing in; eines Auftrags, einer Anzeige: placing, insertion

5. nur sg; einer Wohnung, eines Geschäfts: giving up; eines Geschäfts: auch quitting; eines Plans: abandonment, relinquishment; Rennen etc: dropping out;

Sieg durch Aufgabe SPORT win through concession ( oder by default); Boxkampf auch: technical knockout

6. SPORT (Aufschlag) service

* * *

die

1) (zu Bewältigendes) task

es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun — make it one's task or job to do something

2) (Pflicht) task; responsibility; duty

3) (fig.): (Zweck, Funktion) function

4) (Schulw.) (Übung) exercise; (PrüfungsAufgabe) question

5) (Schulw.): (HausAufgabe) piece of homework

Aufgaben — homework sing.

6) (RechenAufgabe, MathematikAufgabe) problem

7) (Beendigung) abandonment

8) (Kapitulation) retirement; (im Schach) resignation

jemanden zur Aufgabe zwingen — force somebody to retire/resign

9) s. aufgeben 1. 2): giving up; abandonment; dropping

10) s. aufgeben 1. 5): posting (Brit.); mailing (Amer.); handing in; phoning in; placing; checking in

* * *

-n f.

abandonment n.

area of responsibility n.

assignment n.

commission n.

exercise n.

giving up n.

problem n.

task n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufgabe
14 sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

…sinn m im subst

1. (Wahrnehmung):

Gesichtssinn (sense of) sight;

Schmerzsinn sense of pain

2. (Beziehung):

Gemeinschaftssinn sense of community;

Gerechtigkeitssinn sense of justice;

Kunstsinn appreciation of ( oder feeling for) art

3. (Bedeutung):

Nebensinn secondary meaning

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinn
15 dazu

Adv.

1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? - nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain; noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen, noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially; etw. dazu hinzugeben add s.th. to s.th.; möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc.: (dafür) for it ( oder that); er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that; dazu gehört Zeit it takes time; es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+ Inf.) it takes a lot of courage / quite a lot ( oder a fair bit) to (+ Inf.) dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job; dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?; dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt... I didn’t help you so that you (end up)...

4. Thema: (darüber) about it ( oder that); sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it); hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?; dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that; sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent); es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel: sich dazu entwickeln develop into it; das führt dazu, dass... that leads to...; ich war früher nicht so misstrauisch, meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way); es ist noch kein Kunstwerk, aber es wird noch dazu it will become one; wie ist es dazu gekommen? how did it happen?; wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?; es wird / darf niemals dazu kommen! it won’t / mustn’t ever come to that!; doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass: darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc.)?

7. Zugehörigkeit: der Deckel / Schlüssel dazu its lid / key, the lid / key belonging to ( oder going with) it

8. fig.: Liebe / Neigung dazu love / affection for it; Erlaubnis / Recht dazu permission / right to it; wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc.) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor zu + Inf.: ich habe keine Lust dazu ( aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up); ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it; er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem); die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder Am. auch overseas); wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?; ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it; wie komme ich dazu? empört: why should I?; wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc.; vgl. auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

thereto

* * *
da|zu [da'tsu] (emph) ['daːtsuː]
adv

1) (räumlich) there

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

2) (= dabei, damit) with it; (= außerdem, obendrein auch) into the bargain (inf), at the same time

er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

noch dazú — as well, too

noch dazú, wo... — when... too

dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

3) (= dahin) to that/it

auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc) — who knows how she came by it

wie komme ich dazú? (empört) — why on earth should I?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

4) (= dafür, zu diesem Zweck) for that/it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

5) (= darüber, zum Thema) about that/it

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

6)

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

* * *

da·zu

[daˈtsu:, ˈda:tsu:]

adv (emph)

1. (zu dem gehörend) with it

2. (außerdem) at the same time, into [or AM in] the bargain, to boot; s.a. noch

3. (zu diesem Ergebnis) to it/that

wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?

wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?

wie komme ich \dazu? (fam) why on earth should I?

\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that

im Gegensatz \dazu contrary to this

im Vergleich \dazu in comparison to that; s.a. führen, Weg

4. (zu der Sache)

ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that

ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet

5. (dafür) for it/that/this

ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that

er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so

es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage

\dazu ist es da that's what it's there for

\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it

\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it

kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth

6. (darüber) about it/that/this

er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet

was meinst du \dazu? what do you think about it/that?

das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it

7. NORDD (fam)

da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that]

da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

dazu adv

1. räumlich: there;

soll ich es 'hierzu legen? -

nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;

noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen,

noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially;

etwas dazu hinzugeben add sth to sth;

möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it ( oder that);

er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that;

dazu gehört Zeit it takes time;

es gehört viel Mut/schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage/quite a lot ( oder a fair bit) to (+inf)

dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;

dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?;

dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt … I didn’t help you so that you (end up) …

4. Thema: (darüber) about it ( oder that);

sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);

hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;

dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that;

sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent);

es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel:

sich dazu entwickeln develop into it;

das führt dazu, dass … that leads to …; ich war früher nicht so misstrauisch,

meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way);

es ist noch kein Kunstwerk, aber

es wird noch dazu it will become one;

wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;

wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;

es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;

doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass:

darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?

7. Zugehörigkeit:

der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to ( oder going with) it

8. fig:

Liebe/Neigung dazu love/affection for it;

Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;

wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor

zu +inf:

ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);

ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it;

er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem);

die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);

wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?;

ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;

wie komme ich dazu? empört: why should I?;

wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc; → auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

adv.

thereto adv. v.

to it v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu
16 erfüllen

I v/t

1. auch fig. fill ( mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him ( oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)

2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)

3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute ( oder meet the definition of) coercion

II v/refl come true, be realized

* * *

(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;

(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;

(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out

* * *
er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt
1. vt

1) Raum etc to fill

Hass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc

Schmerz erfüllte ihn — he was grief-stricken

Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy

er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty

es erfüllt mich mit Genugtuung, dass... — it gives me great satisfaction to see that...

ein erfülltes Leben — a full life

2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR ) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serve

die Fee erfüllte ihm seinen Wunsch — the fairy granted him his wish

ihr Wunsch nach einem Kind wurde erfüllt — their wish for a child came true or was granted

erfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?

See:

→ Tatbestand

2. vr
(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come true
als er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)

3. vi (JUR)
to discharge one's debts
* * *

1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer

2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply

3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil

4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil

5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour

* * *

er·fül·len *

I. vt

1. (ausführen)

▪ etw \erfüllen to fulfil [or AM usu -ll] [or carry out] sth

welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?

mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose

2. (durchdringen)

▪ jdn \erfüllen to come over sb

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away

3. (anfüllen)

▪ etw \erfüllen to fill sth

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole building

II. vr (sich bewahrheiten)

▪ sich akk \erfüllen to be fulfilled, to come true

möge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!

* * *
1.
transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something
2.
reflexives Verb come true

* * *

erfüllen

A. v/t

1. auch fig fill (

mit with);

der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;

i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him ( oder his heart) swell with pride etc;

die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)

2.

jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;

meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)

3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);

das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job);

den Tatbestand der Nötigung etc

erfüllen JUR constitute ( oder meet the definition of) coercion

B. v/r come true, be realized

* * *
1.
transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something
2.
reflexives Verb come true

* * *

v.

to comply v.

to fulfil v.

to perform v.

to preoccupy v.

to prepossess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfüllen
17 object

1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *
I ['ob‹ikt] noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) der Gegenstand

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) die Absicht

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) das Objekt
II [əb'‹ekt] verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). Einwendungen machen

- academic.ru/50972/objection">objection
- objectionable
- objectionably
* * *

object¹

[ˈɒbʤɪkt, AM ˈɑ:b-]

n

1. (thing) Objekt nt, Gegenstand m; PHILOS Objekt nt

a glass/metal \object ein Gegenstand aus Glas/Metall

\object lesson Anschauungsunterricht m

to understand the nature of \objects PHILOS das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as \object jdn wie ein Objekt behandeln

2. usu sing (aim) Ziel nt, Zweck m

what was the \object of it all? was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

\object of business Geschäftszweck m

the \object of the exercise [der] Zweck der Übung

the \object of the exercise is to increase sales Ziel [o Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate \object Nahziel nt

to have an \object in life ein Lebensziel haben

to defeat one's own \object sich dat selbst schaden

to make sth one's \object sich dat etw zum Ziel setzen

3. usu sing ( form: focus) Gegenstand m

her little daughter was the sole \object of her love ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the \object of desire das Objekt der Begierde

\object at issue LAW Streitgegenstand m

to be/become an \object of pity/scorn zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. LING Objekt nt

direct/indirect \object Akkusativ-/Dativobjekt nt, direktes/indirektes Objekt

5. (obstacle) Hinderungsgrund m

money is no \object Geld spielt keine Rolle

salary no \object Gehalt [ist] Nebensache

6. ( fam: odd person) komischer Vogel fam

object²

[əbˈʤekt]

I. vi

1. (oppose, disapprove) dagegen sein, Einwände haben; (mind, dislike) etwas dagegen haben

would anyone \object if we started the meeting now? hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

▪ to \object to sth (oppose, disapprove) gegen etw akk sein, etw ablehnen; (dislike, mind) etwas gegen etw akk haben; (stronger) sich dat etw verbitten

I \object to your[r] taking 80% of the profits ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you \object to people smoking at the table? stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I \object to this language! ich verbitte mir diese Sprache!

to \object to an attitude eine Einstellung missbilligen

2. (protest) protestieren, Einwände erheben

II. vt

▪ to \object sth etw einwenden

“I can't allow that,” the chairman \objected „das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

▪ to \object that... einwenden, dass...

* * *
I ['ɒbdZɪkt]
n

1) (= thing) Gegenstand m, Ding nt; (PHILOS, abstract etc) Objekt nt, Ding nt

he treats her like an object — er behandelt sie wie ein Ding or Objekt

she became an object of pity — mit ihr musste man Mitleid haben

he was an object of scorn —

the cat is the sole object of her love — ihre ganze Liebe gilt ihrer Katze

2) (= aim) Ziel nt, Absicht f, Zweck m

with this object in view or in mind — mit diesem Ziel vor Augen

with the sole object (of doing) —

he has no object in life — er hat kein Ziel im Leben or kein Lebensziel

what's the object (of staying here)? — wozu or zu welchem Zweck (bleiben wir hier)?

the object of the exercise — der Zweck or (fig also) Sinn der Übung

that defeats the object —

he made it his object to... — er setzte es sich (dat) zum Ziel, zu...

3) (= obstacle) Hinderungsgrund m

money/distance is no object — Geld/Entfernung spielt keine Rolle, Geld/Entfernung (ist) nebensächlich

4) (GRAM) Objekt nt

direct/indirect object — direktes/indirektes Objekt, Akkusativ-/Dativobjekt nt

5) (inf: odd thing) Ding nt, Dings nt (inf); (= odd person) Subjekt nt, Vogel m (inf)
II [əb'dZekt]
1. vi
dagegen sein; (= make objection, protest) protestieren; (= be against in discussion etc) Einwände haben (to gegen); (= raise objection) Einwände erheben; (= disapprove) Anstoß nehmen (to an +dat), sich stören (to an +dat)
I don't object to that — ich habe nichts dagegen (einzuwenden)

if you don't object — wenn es (Ihnen) recht ist, wenn Sie nichts dagegen haben

do you object to my smoking? — stört es (Sie), wenn ich rauche?, haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

he objects to my drinking — er nimmt daran Anstoß or er hat etwas dagegen, dass ich trinke

I object to your tone — ich verbitte mir diesen Ton

I object to people smoking in my living room — ich verbitte mir, dass in meinem Wohnzimmer geraucht wird

I object most strongly to his smoking — ich missbillige es aufs Äußerste, dass er raucht

I object most strongly to his argument — ich lehne seine Argumentation energisch ab

I object to him bossing me around —

I object to orange curtains with green wallpaper — Vorhänge in Orange mit grünen Tapeten, da protestiere ich!

she objects to all that noise —

he doesn't object to the odd drink — er hat nichts gegen ein Gläschen ab und zu (einzuwenden)

I object! — ich protestiere!, ich erhebe Einspruch (form)

to object to a witness (Jur) — einen Zeugen ablehnen

2. vt
einwenden
* * *

object¹ [əbˈdʒekt]

A v/t einwenden ( that dass)

B v/i

1. Einwendungen machen, Einspruch erheben, protestieren ( alle:

to gegen):

I object ich erhebe Einspruch

2. etwas einwenden, etwas dagegen haben:

object to sth etwas beanstanden, etwas gegen eine Sache (einzuwenden) haben;

do you object to my smoking? haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?;

if you don’t object wenn Sie nichts dagegen haben

object² [ˈɒbdʒıkt; US ˈɑb-] s

1. Objekt n ( auch KUNST), Gegenstand m (auch fig des Mitleids etc), Ding n:

the object of his study der Gegenstand seiner Studie;

object of invention Erfindungsgegenstand;

money (is) no object Geld oder der Preis spielt keine Rolle

2. iron komische oder scheußliche Person oder Sache:

what an object you are! wie sehen Sie denn aus!;

a pretty object it looked es sah schön aus

3. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

with the object of doing sth mit der Absicht, etwas zu tun;

with this object ( in view oder in mind) zu diesem Zweck, in dieser Absicht;

this was not the object of the exercise das war nicht der Zweck der Übung;

there is no object in doing that es hat keinen Zweck oder Sinn, das zu tun;

have no object in life kein Ziel haben;

make it one’s object to do sth es sich zum Ziel setzen, etwas zu tun

4. LING

a) Objekt n: → direct C 7, indirect 5

b) von einer Präposition abhängiges Wort

5. PHIL Nicht-Ich n, Objekt n

obj. (object.) abk

1. object

2. objection

3. objective

* * *
1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *

n.

Gegenstand m.

Objekt -e n.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

Einwendungen machen ausdr.

widersprechen v.

English-german dictionary > object
18 answer

1. noun
1) (reply) Antwort, die (to auf + Akk.); (reaction) Reaktion, die

I tried to phone him, but there was no answer — ich habe versucht, ihn anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet

there is no answer to that — dem ist nichts mehr hinzuzufügen

by way of [an] answer — als Antwort

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

2) (to problem) Lösung, die (to Gen.); (to calculation) Ergebnis, das

have or know all the answers — (coll.) alles wissen
2. transitive verb
1) beantworten [Brief, Frage]; antworten auf (+ Akk.) [Frage, Hilferuf, Einladung, Inserat]; (react to) erwidern [Geste, Schlag]; eingehen auf (+ Akk.), erfüllen [Bitte]; sich stellen zu [Beschuldigung]

answer somebody — jemandem antworten

answer me! — antworte [mir]!

2)

answer the door/bell — an die Tür gehen; see also academic.ru/73870/telephone">telephone 1.
3. intransitive verb
1) (reply) antworten

answer to something — sich zu etwas äußern

2) (be responsible)

answer for something — für etwas die Verantwortung übernehmen

answer to somebody — jemandem [gegenüber] Rechenschaft ablegen

he has a lot to answer for — er hat vieles zu verantworten

3) (correspond)

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

4)

answer to the name of... — auf den Namen... hören

5)

answer back — (coll.) widersprechen; Widerworte haben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) die Antwort

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) die Lösung
2. verb
1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) beantworten

2) (to open (the door), pick up( the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) Telefon beantworten; Tür aufmachen usw.

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) erfüllen

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) entsprechen

•

- answerable
- answering machine
- answer for
- answerphone
* * *

an·swer

[ˈɑ:n(t)səʳ, AM ˈæn(t)sɚ]

I. n

1. (reply) Antwort f (to auf + akk); (reaction also) Reaktion f; ( fig: equivalent) Pendant nt geh (to zu + dat), Gegenstück nt (to zu + dat)

there was no \answer (telephone) es ist keiner rangegangen; (doorbell) es hat keiner aufgemacht

he didn't give an \answer er antwortete nicht

in \answer to your letter... in Beantwortung Ihres Schreibens... geh

to be the \answer to sb's prayer(s) ( hum iron) ein Geschenk des Himmels sein

\answer to a question Antwort f auf eine Frage

a straight \answer eine direkte Antwort

by way of an \answer als Antwort

to get an/no \answer eine/keine Antwort bekommen

2. (solution) Lösung f; MATH Ergebnis nt

there's no easy \answer es gibt dafür keine Patentlösung

\answer to a problem Lösung f eines Problems

to know all the \answers ( also iron: be well-informed) alles wissen, die Antwort auf alle Fragen kennen; (be big-headed) [immer] alles besser wissen

3. LAW (defendant's response to complaint) Klageerwiderung f, Replik f

4.

▶ a soft \answer [turneth away wrath] ( saying) mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. vt

▪ to \answer sth

1. (respond to) question etw beantworten, auf etw akk antworten

“why not?” he \answer „warum nicht?“ erwiderte er

not many people have \answered our want ad so far bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this \answers all our prayers unsere Gebete wurden erhört! geh

to \answer the call of sb jdm gehorchen

to \answer the call to [do] sth ( dated) dem Ruf folgen, etw zu tun geh

to \answer the call of nature ( also hum) dem Ruf der Natur folgen a. hum

to \answer the call for volunteers sich akk freiwillig melden

to \answer the door[bell] die Tür öffnen

to \answer the telephone ans Telefon gehen

▪ to \answer sb jdm antworten

\answer me! antworte [mir]!/antworten Sie!

2. (fit, suit) etw dat entsprechen; prayer etw erhören

that \answered our prayers das war wie ein Geschenk des Himmels

to \answer a need einem Bedürfnis entgegenkommen

to \answer a purpose einem Zweck dienen

3. LAW

to \answer charges sich wegen einer Klage verantworten

III. vi antworten, eine Antwort geben

nobody \answered (telephone) es ist keiner rangegangen; (doorbell) es hat keiner aufgemacht

* * *
['Aːnsə(r)]
1. n

1) (= response) (to auf +acc) Antwort f, Entgegnung f (geh), Erwiderung f (geh); (in exam) Antwort f

to get an/no answer — Antwort/keine Antwort bekommen

there was no answer (to telephone, doorbell) — es hat sich niemand gemeldet

the answer to our prayers — ein Geschenk nt

the answer to a maiden's prayer (hum) — ein Traummann m (inf), der ideale Mann

there's no answer to that (inf) — was soll man da groß machen/sagen! (inf)

Germany's answer to Concorde —

they had no answer to the new striker (Ftbl) — sie hatten dem neuen Stürmer nichts or niemanden entgegenzusetzen

in answer to your letter/my question — in Beantwortung Ihres Briefes (form)

she's always got an answer — sie hat immer eine Antwort parat

2) (= solution) Lösung f (
to +gen)
his answer to any problem is to ignore it — seine Reaktion auf alle Schwierigkeiten ist, sie einfach nicht wahrhaben zu wollen

there's no easy answer — es gibt dafür keine Patentlösung

there's only one answer for depression... — es gibt nur ein Mittel gegen Depression...

3) (JUR) Einlassung f (form), Stellungnahme f

the defendant's answer to the charge was... — laut Einlassung des Beklagten... (form)

what is your answer to the charge? — was haben Sie dazu zu sagen?

2. vt

1) antworten auf (+acc); person antworten (+dat); exam questions beantworten, antworten auf (+acc); objections, criticism beantworten

will you answer that? (phone, door) — gehst du ran/hin?

to answer the telephone — das Telefon abnehmen, rangehen (inf)

to answer the bell or door — die Tür öffnen or aufmachen, hingehen (inf)

who answered the phone? — wer war dran (inf) or am Apparat?; (here at this end) wer hat den Anruf entgegengenommen?

shall I answer it? (phone) — soll ich rangehen?; (door) soll ich hingehen?

to answer the call of nature (hum) — dem Ruf der Natur folgen

5,000 men answered the call for volunteers — 5.000 Männer meldeten sich auf den Freiwilligenaufruf hin

the fire brigade answered the alarm call — die Feuerwehr rückte auf den Alarm hin aus

..., he answered —..., antwortete er

answer me this — sagen or beantworten Sie mir eins

answer me! —

to anyone who claims... I would answer this — jemandem, der... behauptet, würde ich Folgendes erwidern or entgegen

2) (= fulfil) description entsprechen (+dat); hope, expectation erfüllen; prayer (God) erhören; need befriedigen

people who answer that description — Leute, auf die diese Beschreibung passt or zutrifft

this answered our prayers —

it answers the/our purpose — es erfüllt seinen Zweck/es erfüllt für uns seinen Zweck

3) (JUR) charge sich verantworten wegen (+gen)

3. vi

1) antworten

if the phone rings, don't answer — wenn das Telefon läutet, geh nicht ran or nimm nicht ab

2) (= suffice) geeignet or brauchbar sein, taugen

* * *

answer [ˈɑːnsə; US ˈænsər]

A s

1. Antwort f, Erwiderung f, Entgegnung f ( alle:

to auf akk):

in answer to

a) in Beantwortung (gen),

b) auf (akk) … hin,

c) als Antwort oder Reaktion auf (akk);

he gave ( oder made) no answer er gab keine Antwort, er antwortete nicht;

he knows all the answers umg

a) er weiß Bescheid, er kennt sich aus,

b) pej er weiß immer alles besser

2. fig Antwort f:

a) Reaktion f:

I rang the doorbell, but there was no answer ich klingelte, aber es machte niemand auf; → maiden B 1

b) Gegenmaßnahme f:

have no answer nichts entgegenzusetzen haben (to dat)

3. JUR

a) Klagebeantwortung f, Gegenschrift f

b) weitS. Verteidigung f, Rechtfertigung f

4. besonders MATH (Auf)Lösung f

5. fig (to)

a) Lösung f (eines Problems)

b) Abhilfe f, (das) Richtige (für)

6. MUS Beantwortung f (in der Fuge)

B v/i

1. antworten, eine Antwort geben ( beide:

to auf akk):

answer back

a) freche Antworten geben,

b) widersprechen,

c) sich (mit Worten etc) verteidigen oder wehren

2. answer to fig → C 3, C 4;

I telephoned this morning, but nobody answered ich rief heute morgen an, aber es hob niemand ab oder aber es meldete sich niemand;

I rang the doorbell, but nobody answered ich klingelte, aber es machte niemand auf

3. (to sb) sich (jemandem gegenüber) verantworten, (jemandem) Rechenschaft ablegen, (jemandem) Rede (u. Antwort) stehen ( for für):

he had to answer for … in court er musste sich für … vor Gericht verantworten

4. verantwortlich sein, die Verantwortung tragen, haften, (sich ver)bürgen ( alle:

for für)

5. die Folgen tragen, büßen, geradestehen ( alle:

for für):

he has a lot to answer for er hat allerhand auf dem Gewissen oder Kerbholz

6. (for) (einem Zweck) dienen, entsprechen (dat), sich eignen, taugen (für), seinen Zweck erfüllen

7. glücken, gelingen (Plan)

8. answer to the name of … auf den Namen … hören

C v/t

1. jemandem antworten, erwidern, entgegnen:

answer sb back

a) jemandem freche Antworten geben,

b) jemandem widersprechen,

c) sich gegen jemanden (mit Worten etc) verteidigen oder wehren

2. antworten auf (akk), ( auch MUS ein Thema) beantworten:

answer sb a question jemandem eine Frage beantworten

3. fig reagieren auf (akk):

a) eingehen auf (akk):

answer the bell ( oder door) (auf das Läuten od Klopfen) die Tür öffnen, aufmachen;

answer the telephone ans Telefon oder an den Apparat gehen, einen Anruf entgegennehmen;

I’ll answer it ich geh schon ran!

b) TECH dem Steuer etc gehorchen

c) einem Befehl, einem Ruf etc Folge leisten, folgen, gehorchen, entsprechen

d) einen Wunsch etc erfüllen, auch einem Bedürfnis entsprechen, abhelfen, ein Gebet erhören:

answer sb’s prayers auch jemanden erhören

e) sich auf eine Anzeige hin melden oder bewerben

4. einer Beschreibung entsprechen, übereinstimmen mit:

he answers the description die Beschreibung passt auf ihn

5. sich gegen eine Anklage verteidigen

6. sich jemandem gegenüber verantworten, jemandem Rechenschaft ablegen, jemandem Rede (u. Antwort) stehen ( alle:

for für)

7. jemandem, Ansprüchen genügen, jemanden zufriedenstellen, Hoffnungen erfüllen

8. einem Zweck dienen, entsprechen

9. eine Aufgabe lösen

10. einen Auftrag ausführen

A. abk

1. acre oder acreage ( acres oder acreage)

2. America (American)

3. answer

ans. abk answer

* * *
1. noun
1) (reply) Antwort, die (to auf + Akk.); (reaction) Reaktion, die

I tried to phone him, but there was no answer — ich habe versucht, ihn anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet

there is no answer to that — dem ist nichts mehr hinzuzufügen

by way of [an] answer — als Antwort

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

2) (to problem) Lösung, die (to Gen.); (to calculation) Ergebnis, das

have or know all the answers — (coll.) alles wissen
2. transitive verb
1) beantworten [Brief, Frage]; antworten auf (+ Akk.) [Frage, Hilferuf, Einladung, Inserat]; (react to) erwidern [Geste, Schlag]; eingehen auf (+ Akk.), erfüllen [Bitte]; sich stellen zu [Beschuldigung]

answer somebody — jemandem antworten

answer me! — antworte [mir]!

2)

answer the door/bell — an die Tür gehen; see also telephone 1.
3. intransitive verb
1) (reply) antworten

answer to something — sich zu etwas äußern

2) (be responsible)

answer for something — für etwas die Verantwortung übernehmen

answer to somebody — jemandem [gegenüber] Rechenschaft ablegen

he has a lot to answer for — er hat vieles zu verantworten

3) (correspond)

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

4)

answer to the name of... — auf den Namen... hören

5)

answer back — (coll.) widersprechen; Widerworte haben (ugs.)

* * *

n.

Antwort -en f.

Lösung -en f. (to) v.

antworten v.

erwidern (auf) v. (telephone) v.

abnehmen v. v.

antworten v.

beantworten v.

einem Zweck entsprechen ausdr.

English-german dictionary > answer
19 dienen

v/i

1. Sache: serve ( jemandem s.o.; als as); dazu dienen zu (+ Inf.) serve to (+ Inf.) es dient dazu zu (+ Inf.) auch it’s for (+ Ger.) wozu soll das dienen? what’s that (meant) for?; Handlung etc.: what’s that supposed to achieve?; lass es dir als Warnung dienen let that serve as a warning to you

2. einer Sache dienen (nützlich sein) help ( oder contribute to) s.th.; es dient einem guten Zweck it’s all for a good purpose; damit ist mir nicht gedient that doesn’t help me at all, that’s no use to me; mit 20 Euro wäre mir schon gedient 20 euros would do me

3. MIL. serve one’s time; 15 Monate dienen do 15 months’ service; bei der Marine dienen serve in the Navy; haben Sie gedient? have you been in the services?; gedient;

4. als Diener: help; geh. einer Firma, guten Sache etc.: be of help ( oder service); womit kann ich ( Ihnen) dienen? what can I do for you?, how can I help?; damit kann ich leider nicht dienen I’m afraid I can’t help you there; niemand kann zwei Herren dienen BIBL. UND fig. no man can serve two masters

* * *

to serve; to conduce

* * *
die|nen ['diːnən]
vi

1) (= Dienste tun, sich einsetzen) to serve (jdm sb); (old = angestellt sein) to be in service (bei with)

bei Hof díénen — to serve or wait at court

bei der Messe or am Altar díénen — to serve at mass

2) (MIL) (= beim Militär sein) to serve; (= Militärdienst leisten) to do (one's) military service

bei der Kavallerie/unter jdm díénen — to serve in the cavalry/under sb

ein gedienter Soldat — an ex-soldier

See:

→ auch Pike

3) (= fördern) (einer Sache (dat) sth) to serve; dem Fortschritt, der Erforschung to aid; dem Verständnis to promote; (= nützlich sein) to be of use or service (jdm to sb)

es dient einem guten Zweck — it serves a useful purpose

es dient einer guten Sache — it is in or for a good cause

der Verbesserung der Arbeitsbedingungen díénen — to serve to improve working conditions

das wird dir später díénen — that will be or come in useful to you later

4) (= behilflich sein) to help (jdm sb), to be of help or service (jdm to sb)

womit kann ich Ihnen díénen? — what can I do for you?; (im Geschäft auch) can I help you?

damit kann ich leider nicht díénen — I'm afraid I can't help you there

damit ist mir wenig gedient — that's no use or good to me

5)

(= verwendet werden) als/zu etw díénen —

lass dir das als Warnung díénen! — let that serve as or be a warning to you!

* * *

1) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) serve

2) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) serve

3) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) serve

* * *

die·nen

[ˈdi:nən]

vi

1. (nützlich sein)

▪ etw dat \dienen to be [important] for sth

jds Interessen \dienen to serve sb's interests

jds Sicherheit \dienen for sb's safety

zum Verständnis einer S. gen \dienen to help in understanding sth

einem guten Zweck \dienen to be for a good cause

2. (behilflich sein)

jdm mit etw dat \dienen können to help sb with sth

womit kann ich Ihnen \dienen? how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht \dienen I'm afraid we can't help you there

▪ jdm ist mit etw dat gedient sth is of use to sb

jd ist mit etw dat nicht/kaum gedient sth is of no/little use to sb, sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient? is this perhaps what you're looking for?

3. (verwendet werden)

▪ [jdm] als etw \dienen to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung \dienen let this be [or serve as] a warning to you

4. (herbeiführen)

▪ zu etw dat \dienen to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung \dienen to serve to amuse everyone

einem Zweck \dienen to serve a purpose

5. (Militärdienst leisten)

▪ [bei etw dat/unter jdm] \dienen to do military service [in sth/under sb]

6. (veraltet: Knecht sein)

▪ jdm [als jd] \dienen to serve sb [as sb]

7. (angestellt sein)

▪ bei jdm/etw \dienen to be in service to sb/sth

* * *

intransitives Verb

1) be in service

jemandem als Magd dienen — serve somebody as a maid

2) (veralt.): (Militärdienst tun) do military service

beim Heer dienen — serve in the army

3) (dienlich sein) serve

das dient einer guten Sache — it is in a good cause

4) (helfen) help

womit kann ich dienen? — what can I do for you?; can I help you?

mit 10 Euro wäre mir schon gedient — 20 euros would do

5) (verwendet werden) serve

als Museum dienen — serve or be used as a museum

das soll dir als Warnung dienen — let that serve as or be a warning to you

* * *

dienen v/i

1. Sache: serve (

jemandem sb;

als as);

dazu dienen zu (+inf) serve to (+inf)

es dient dazu zu (+inf) auch it’s for (+ger)

wozu soll das dienen? what’s that (meant) for?; Handlung etc: what’s that supposed to achieve?;

lass es dir als Warnung dienen let that serve as a warning to you

2.

einer Sache dienen (nützlich sein) help ( oder contribute to) sth;

es dient einem guten Zweck it’s all for a good purpose;

damit ist mir nicht gedient that doesn’t help me at all, that’s no use to me;

mit 20 Euro wäre mir schon gedient 20 euros would do me

3. MIL serve one’s time;

15 Monate dienen do 15 months’ service;

bei der Marine dienen serve in the Navy;

haben Sie gedient? have you been in the services?; → gedient;

4. als Diener: help; geh einer Firma, guten Sache etc: be of help ( oder service);

womit kann ich (Ihnen) dienen? what can I do for you?, how can I help?;

damit kann ich leider nicht dienen I’m afraid I can’t help you there;

niemand kann zwei Herren dienen BIBEL und fig no man can serve two masters

* * *

intransitives Verb

1) be in service

jemandem als Magd dienen — serve somebody as a maid

2) (veralt.): (Militärdienst tun) do military service

beim Heer dienen — serve in the army

3) (dienlich sein) serve

das dient einer guten Sache — it is in a good cause

4) (helfen) help

womit kann ich dienen? — what can I do for you?; can I help you?

mit 10 Euro wäre mir schon gedient — 20 euros would do

5) (verwendet werden) serve

als Museum dienen — serve or be used as a museum

das soll dir als Warnung dienen — let that serve as or be a warning to you

* * *

v.

to conduce v.

to serve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dienen
20 Mittel

Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill

* * *

das Mittel

(Durchschnitt) average; mean;

(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;

(Medikament) medicine; cure;

die Mittel

(Geld) means (Pl.); resources (Pl.); funds (Pl.); wealth (Pl.)

* * *
Mịt|tel ['mɪtl]
nt -s, -

1) (MATH = Durchschnitt) average

im Mittel — on average

arithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean

2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aid

Mittel und Wege finden — to find ways and means

Mittel zum Zweck — a means to an end

kein Mittel unversucht lassen — to try everything

Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort

zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods

ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich — he is not fussy about what methods he chooses

etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth

etw mit allen Mitteln versuchen — to try one's utmost to do sth

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

3) pl (= Geldmittel) funds pl, resources pl; (= Privatmittel) means pl, resources pl

4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoo

welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff

Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff

ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

welches Mittel hat der Arzt dir verschrieben? — what did the doctor give you?

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

5) (PHYS, CHEM = Medium) medium

* * *

die

1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means

2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium

3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium

4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource

* * *

Mit·tel

<-s, ->

[ˈmɪtl̩]

nt

1. PHARM (Arznei) drug, remedy

welches \Mittel nehmen Sie? what do you take?

welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?

▪ ein \Mittel gegen etw akk a cure [or remedy] for sth

ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migraine

das ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruff

es gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common cold

ein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenza

ein \Mittel gegen Schmerzen a pain reliever

ein schmerzstillendes \Mittel a painkiller

2. (Substanz)

ein \Mittel zum Einreiben (flüssig) a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in

ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain remover

ein \Mittel gegen Insekten an insect repellent

ein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpets

ein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide

3. (Hilfsmittel) device

ein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving device

ein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive device

ein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic device

4. (Methode) method, means sing, way usu pl

es gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that out

er ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he chooses

mit allen \Mitteln by every means

sie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...

als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resort

Streikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resort

sie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the house

etw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth

ein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sth

wir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talk

jdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]

kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everything

mit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth

\Mittel und Wege finden to find ways and means

\Mittel und Wege suchen to look for ways and means

ein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an end

5. pl (Geldmittel) funds pl [or resources] pl; (Privatmittel a.) [financial] means pl

meine \Mittel sind erschöpft my funds are exhausted

zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover that

von seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent

\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources

\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut funds

beschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assets

etw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources

mit [o aus] öffentlichen \Mitteln from public funds

6. (Mittelwert) average

arithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric mean

gewichtetes \Mittel weighted average

im \Mittel on average

etw im \Mittel erreichen to average [at] sth

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

Mittel¹ n; -s, -

1. (Hilfsmittel) means sg (

zu, um zu +inf of +ger); (Verfahren) method (for +ger), way (of +ger); (Ausweg) expedient; fig (Werkzeug) tool, device; (Waffe) weapon;

als letztes Mittel, wenn alle Mittel versagen as a last resort, if all else fails;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop at nothing, he’ll go to any length(s);

Mittel und Wege finden/suchen find/look for ways and means (

zu, um zu +inf to +inf);

über die Mittel verfügen(, um) zu (+inf) auch be in a position to (+inf)

kein Mittel unversucht lassen try every possible means ( oder avenue), leave no stone unturned;

etwas mit allen Mitteln tun go to great lengths ( oder do one’s utmost) to do sth;

ich habs mit allen Mitteln versucht I tried everything (possible); → Zweck

2. (Heilmittel) cure, remedy (

gegen for); (Medizin) medicine; (Tabletten) tablets pl;

ein Mittel zum Einreiben an ointment (to be rubbed in);

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/gegen Fußpilz etc something for a headache/for athlete’s foot etc;

ein starkes Mittel a strong medicine

3. (Reinigungsmittel, chemisches Mittel etc) agent; (Putzmittel) auch cleaner;

ein starkes Mittel (gegen) a powerful agent (against);

ein Mittel gegen Schädlingsbefall a pesticide;

ein Mittel zum Entfernen von Teer/Haaren a tar remover/a depilatory agent

4. pl (Reserven) auch geistige: resources; (Geldmittel, Kapital) means, funds;

Geld aus öffentlichen/privaten Mitteln money from the public purse/from private sources, public/private money;

meine Mittel erlauben es nicht it’s beyond my means

Mittel² n; -s, - (Durchschnitt) average; (Mittelwert) mean;

im Mittel on average;

arithmetisches/geometrisches Mittel MATH arithmetic/geometric mean

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

- n.

agency n.

means n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittel

Страницы

См. также в других словарях:

Zweck — (lat. Finis), alles, was man durch irgendeine Tätigkeit zu erreichen beabsichtigt, oder was als Ziel einer Tätigkeit vorgestellt wird. Man spricht von einer Zweckursache (Endursache), insofern die Absicht, etwas zu erreichen, der Grund zu einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zweck — Zweck: Das Substantiv mhd. zwec »Nagel aus Holz oder Eisen«, ahd. zwec »Nagel« gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort. Es bedeutete ursprünglich – wie das näher verwandte Wort ↑ Zweig – »gegabelter Ast, Gabelung«. Im 15. und 16. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
Zweck — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Absicht • Ziel Bsp.: • Ich bin gekommen, um (= in der Absicht,) Ihnen ein paar Fragen zu stellen. • Dieses Werkzeug ist zu vielen Zwecken zu gebrauchen … Deutsch Wörterbuch
Zweck — Als Zweck (griechisch τέλος [telos], auch οὗ ἕνεκα [hou heneka], lateinisch finis, englisch purpose) wird der Beweggrund (movens) einer zielgerichteten Tätigkeit oder eines Verhaltens verstanden. Das Ziel (Telos) als Anlass für eine Handlung wird … Deutsch Wikipedia
Zweck — Schluss; Finitum; Abschluss; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Ziel; Vorsatz; Absicht; Rolle; Aufgabe; … Universal-Lexikon
Zweck, der — Der Zwêck, des es, plur. die e. 1. Ein kleiner Nagel mit einem runden Kopfe, besonders so wie die Schuster sie gebrauchen, die Schuhsohlen gemeiner Leute damit zu beschlagen. Hölzerne Zwecke, Sattelzwecke, Schloßzwecke, Schuhzwecke u.s.f. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zweck — 1. Alles hat seinen Zweck, sagte der Bauer, da sah er in seine Mütze. Holl.: Alles heft zijn inzigt, zei de boer, en hij kaak in zijne mats. (Harrebomée, I, 67.) 2. Der Zweck heiligt die Mittel nicht. – Simrock, 12230. Lat.: Non sunt facienda… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zweck — Zwẹck der; (e)s, Zwẹ·cke; 1 das, was man mit einer Handlung erreichen will ≈ Ziel <einen Zweck verfolgen, erreichen; etwas hat einen Zweck, etwas erfüllt / verfehlt seinen Zweck, etwas dient einem Zweck, zum Zweck der / des ...; etwas zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zweck — 1. Absicht, Anliegen, Bestreben, Gedanke, Intention, Plan, Vorhaben, Vorsatz, Wille, Wollen, Ziel[setzung], Zielvorstellung; (geh.): Trachten. 2. Bedeutung, Inhalt, Sinn[gehalt]. * * * Zweck,der:1.〈dieeineHandlungbestimmendeZielvorstellung〉Bestimm… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zweck — Berufsübername zu mhd. zwлc »Nagel aus Holz oder Eisen, Bolzen« für verschiedene Berufe, vor allem für den Nagelschmied; Vgl. auch Zwicker (1.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Öffentlicher Zweck — Bei dem „öffentlichen Zweck“ handelt es sich um einen unbestimmten Rechtsbegriff aus dem deutschen Kommunalrecht, wonach die Kommunen verpflichtet sind, das Wohl ihrer Einwohner im Rahmen der kommunalen Daseinsvorsorge zu fördern.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Zweck auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Zweck auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: